1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:41,709 --> 00:00:43,744
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
4
00:01:01,129 --> 00:01:03,164
(DIGITAL PIPING)
5
00:01:16,510 --> 00:01:18,546
(PIPER)
6
00:01:31,024 --> 00:01:32,793
BRANCA: Jeg har en grad
i strafferett,
7
00:01:32,793 --> 00:01:35,196
og en First fra Oxford
8
00:01:35,196 --> 00:01:37,498
lære å spore og målrette
en spredt fiende
9
00:01:37,498 --> 00:01:38,732
i en asymmetrisk krig.
10
00:01:39,533 --> 00:01:41,135
All denne teknologien,
11
00:01:41,135 --> 00:01:44,272
og vi er tilbake
til 1980-tallets kappe og dolk.
12
00:01:44,272 --> 00:01:45,606
BEN: (OVER KOMM.) Hvis din
land tapte en milliard dollar
13
00:01:45,606 --> 00:01:46,907
i et nettangrep,
14
00:01:48,509 --> 00:01:50,211
du ville se på de gamle måtene også.
15
00:01:50,211 --> 00:01:51,645
(SLATER)
16
00:01:51,645 --> 00:01:53,214
Mens du levde
i en fraktcontainer
17
00:01:53,214 --> 00:01:57,218
i et befestet område,
lære å gjøre afghanere,
18
00:01:57,218 --> 00:02:02,923
våre gamle motstandere var...
perfeksjonere håndverket sitt.
19
00:02:05,025 --> 00:02:07,495
BRANCA: Å, jeg snakker
av gamle motstandere,
20
00:02:08,296 --> 00:02:09,863
her er mannen din, Evgeny.
21
00:02:09,863 --> 00:02:12,032
Etterfulgt av Simon
og Garfunkel.
22
00:02:12,032 --> 00:02:13,834
BEN:
De er her for overleveringen.
23
00:02:15,236 --> 00:02:16,904
Det betyr
vi har ikke mye tid.
24
00:02:17,605 --> 00:02:19,473
Muldvarpen er her,
25
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
eller veldig nærme.
26
00:02:22,343 --> 00:02:24,445
(KLOKKEN RINGER)
27
00:02:33,421 --> 00:02:35,423
Det er en positiv ID
om Abel Zacharia,
28
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Tyrkisk etterretning.
29
00:02:36,657 --> 00:02:38,292
Han tok kontakt
det amerikanske utenriksdepartementet
30
00:02:38,292 --> 00:02:41,962
om salgsinformasjon,
og de avviste ham.
31
00:02:41,962 --> 00:02:43,597
BEN: Så han gikk
til nest høyestbydende.
32
00:02:44,465 --> 00:02:45,499
Der er han, fikk ham.
33
00:02:45,499 --> 00:02:47,735
Åpne opp kanalen.
34
00:02:47,735 --> 00:02:50,170
BRANCA:
Grå trenchcoat, briller.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,472
Nordvestport.
36
00:02:52,973 --> 00:02:54,675
Det er signalet ditt, Eugene.
37
00:02:54,675 --> 00:02:57,878
Nasjonal sikkerhet avhenger
på at vi avskjærer den informasjonen.
38
00:03:07,154 --> 00:03:09,022
(PIPER)
39
00:03:09,022 --> 00:03:10,458
Ser bra ut, kjære.
40
00:03:13,327 --> 00:03:14,562
(KUNNER I FRUSTRASJON)
41
00:03:14,562 --> 00:03:15,796
Vi er i virksomhet.
42
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
Evgeny har tatt agnet.
43
00:03:17,197 --> 00:03:20,133
EVGENY: (GRUNNER FRUSTRERT)
Bli! Stoppe!
44
00:03:21,602 --> 00:03:23,371
(TALER RUSSISK)
45
00:03:36,049 --> 00:03:37,084
BRANCA: (PÅ ENGELSK)
Første kontakt oppdaget.
46
00:03:37,084 --> 00:03:38,519
Behold det på Evgeny.
47
00:03:39,720 --> 00:03:41,422
(MENN ROTER)
48
00:03:43,657 --> 00:03:45,693
(ROTER PÅ RUSSISK)
49
00:03:50,163 --> 00:03:51,499
(PÅ ENGELSK) Hei!
50
00:03:51,499 --> 00:03:53,567
(KRIKER DEKK)
51
00:03:57,671 --> 00:03:59,473
(STØNNER)
52
00:03:59,473 --> 00:04:00,941
(ZOOMER)
53
00:04:00,941 --> 00:04:02,443
BRANCA:
Og det mine damer og herrer,
54
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
er hvordan du saboterer
en gammeldags side-drop.
55
00:04:08,916 --> 00:04:09,983
(KUNNER FRUSTRERT)
56
00:04:12,353 --> 00:04:13,387
(SUKKER SLITT)
57
00:04:14,955 --> 00:04:15,989
Evgeny.
58
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
(LETER)
59
00:04:23,864 --> 00:04:25,299
(TALER RUSSISK)
60
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
(PÅ ENGELSK)
Hvis du jobbet for meg,
61
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
ting ville vært enklere.
62
00:04:36,009 --> 00:04:37,044
Jeg skal vurdere det.
63
00:04:38,211 --> 00:04:39,380
(LETER)
64
00:04:40,047 --> 00:04:41,549
Så...
65
00:04:41,549 --> 00:04:45,553
I dag har du
bryllupsdag, ja?
66
00:04:47,254 --> 00:04:48,556
Hacke telefonen min?
67
00:04:50,858 --> 00:04:52,393
Din kone,
68
00:04:52,393 --> 00:04:55,596
hun vil bli skuffet
hvis du kommer for sent igjen.
69
00:04:56,697 --> 00:04:58,532
Min kone er aldri skuffet.
70
00:04:58,532 --> 00:05:00,000
(EVGENY LITER
VANTROENDE)
71
00:05:00,000 --> 00:05:01,301
min kone,
72
00:05:01,301 --> 00:05:02,936
hun hadde forlatt meg
73
00:05:03,904 --> 00:05:05,272
på grunn av jobb.
74
00:05:06,374 --> 00:05:07,641
(TALER RUSSISK)
75
00:05:07,641 --> 00:05:10,811
(PÅ ENGELSK) Lang karriere,
mange angrer,
76
00:05:10,811 --> 00:05:13,246
men hvis jeg kunne forandre meg
en ting,
77
00:05:14,247 --> 00:05:15,783
det ville være det.
78
00:05:19,286 --> 00:05:22,322
Nazdrovia, Ben.
79
00:05:27,928 --> 00:05:29,262
Hei, Branca?
80
00:05:29,262 --> 00:05:31,365
BRANCA: Nyt
jubileumsmiddagen, sjef.
81
00:05:31,365 --> 00:05:33,300
Jeg skal rydde opp i løse tråder.
82
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
Bra jobbet.
83
00:05:38,439 --> 00:05:40,508
(BILTUT)
84
00:05:40,508 --> 00:05:42,109
Å, en rose, takk.
85
00:05:43,577 --> 00:05:44,612
Ja.
86
00:05:45,245 --> 00:05:46,847
(Snakker ungarsk)
87
00:05:46,847 --> 00:05:48,949
(OPERATISK MUSIKKSPILLING)
88
00:05:59,827 --> 00:06:00,894
BEN: (PÅ ENGELSK)
God kveld, Norbi.
89
00:06:00,894 --> 00:06:02,295
Bonsoir, Ben.
90
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
- Min kone er...
- Bare der borte.
91
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
– Å, tusen takk.
- Du er velkommen.
92
00:06:09,970 --> 00:06:12,540
- BEN: Kjæreste.
- Du er sen, kjære.
93
00:06:12,540 --> 00:06:14,207
Du vet hvor mye
dette betyr for meg.
94
00:06:15,709 --> 00:06:17,144
Du er heldig som gjør det.
95
00:06:19,312 --> 00:06:21,214
Takk.
96
00:06:21,214 --> 00:06:24,084
(SUKK) Så vi har ikke tid
for drinker lenger,
97
00:06:24,084 --> 00:06:26,386
bordet vårt er bestilt for åtte
på The Carlton.
98
00:06:28,822 --> 00:06:31,158
- Vel, jeg ringer en drosje da.
- Ok.
99
00:06:33,160 --> 00:06:35,262
Å, jeg vil virkelig
si farvel til Matt,
100
00:06:35,262 --> 00:06:37,431
- er det greit?
- Ok.
101
00:06:37,431 --> 00:06:38,866
Har jeg fortalt deg
hvor vakker du ser ut?
102
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
Du er ikke så dårlig selv.
103
00:06:42,335 --> 00:06:43,504
Mr. Malloy.
104
00:06:43,504 --> 00:06:45,606
(PATRONER SAMLINGER)
105
00:06:46,540 --> 00:06:47,941
- Norbi?
- NORBI: Ja, Ben?
106
00:06:47,941 --> 00:06:49,743
Kan du ringe oss en taxi?
107
00:06:49,743 --> 00:06:52,145
Selvfølgelig.
Skal du reise så snart?
108
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Ja, jubileumsforpliktelser.
109
00:06:53,914 --> 00:06:55,015
(SNAKER FRANSK)
110
00:06:55,015 --> 00:06:56,383
(PÅ ENGELSK) Gratulerer.
111
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
- (FOLK HOSTER)
- (BILALARM BLARING)
112
00:07:07,260 --> 00:07:09,262
(FOLK SKRIKER)
113
00:07:11,999 --> 00:07:14,702
- (MAN STUNNER)
- (KVINNE SKRIKER)
114
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
- (HØYT STØYSKAP)
- (STØNNER)
115
00:07:18,572 --> 00:07:19,607
Ah...
116
00:07:20,908 --> 00:07:21,942
Farrah...
117
00:07:23,443 --> 00:07:24,478
Farrah!
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,448
(DIGITAL PIPING)
119
00:07:37,658 --> 00:07:39,660
(SOMBER OPERATISK MUSIKKSPILLING)
120
00:08:24,972 --> 00:08:27,608
(HJERTESLÅR)
121
00:08:27,608 --> 00:08:29,710
(FOLK SKRIKER EKKO)
122
00:08:29,710 --> 00:08:32,179
(HJERTESLÅNINGEN AKSELERERER)
123
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
KVINNE: Unnskyld meg?
124
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
(LEVATOR MUSIKK SPILLER
MYKT OVER HØYTTALERE)
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,564
(SUKKER SLITT)
126
00:08:54,467 --> 00:08:55,502
(SNIFLER)
127
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
(SOMBER OPERATISK MUSIKKSPILLING)
128
00:09:04,712 --> 00:09:06,747
(BILEN SKRIKER
I AFSTAND)
129
00:09:15,222 --> 00:09:17,490
(DEMPET EKSPLOSJON)
130
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
(SKRIKEEKKO)
131
00:09:22,162 --> 00:09:23,697
MANN: Hei mann. Er du flink?
132
00:09:26,566 --> 00:09:28,035
- Ja, jeg er... Jeg har det bra.
- Ok.
133
00:09:29,737 --> 00:09:31,171
BEN: Takk.
134
00:09:32,205 --> 00:09:33,240
(SUKK)
135
00:09:33,707 --> 00:09:35,408
(BIL STARTER)
136
00:09:45,385 --> 00:09:47,420
(HØDELIG MUSIKKSPILLING)
137
00:10:01,935 --> 00:10:03,036
NICK: (OVER MOBIL)
Hei, dette er Nick,
138
00:10:03,036 --> 00:10:04,672
Jeg reiser på ryggsekk gjennom Europa
akkurat nå.
139
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
Vennligst legg igjen en melding.
140
00:10:06,139 --> 00:10:08,441
- Ikke vær sjalu.
- (piper)
141
00:10:08,441 --> 00:10:10,644
Hei Nick,
det er, eh, det er faren din.
142
00:10:10,644 --> 00:10:11,745
Bare...
143
00:10:16,083 --> 00:10:17,617
Jeg ringer bare for å si hei.
144
00:10:24,692 --> 00:10:25,726
(SUKK)
145
00:10:26,593 --> 00:10:28,628
(HØYDELIG MUSIKK FORTSETTER)
146
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
(DIGITAL PIPING)
147
00:10:37,104 --> 00:10:39,072
(MELLEFONEN SOMMER)
148
00:10:40,140 --> 00:10:41,174
(KLIKK)
149
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
(SLIKTIG POPMUSIKK SPILLER
OVER HØYTTALERE)
150
00:10:52,853 --> 00:10:53,887
Nick?
151
00:10:54,621 --> 00:10:55,655
Faren din ringte.
152
00:10:58,792 --> 00:10:59,793
Kjenner han sønnen sin
153
00:10:59,793 --> 00:11:01,394
har landet
en så fantastisk jobb?
154
00:11:02,763 --> 00:11:04,164
NICK: Jeg er i IT.
155
00:11:04,164 --> 00:11:07,067
Faren min ville ikke forstå
anken.
156
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
(SUKK) Du kommer til å ha
å snakke med ham til slutt.
157
00:11:09,837 --> 00:11:10,938
Hvordan kan jeg snakke med en fyr
158
00:11:10,938 --> 00:11:12,205
som ikke vil snakke
om noe?
159
00:11:13,173 --> 00:11:15,208
Vel, menn er sånn.
160
00:11:16,676 --> 00:11:17,711
Til og med meg?
161
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Til og med deg.
162
00:11:20,413 --> 00:11:21,949
(BEGGE LITER)
163
00:11:25,352 --> 00:11:27,387
(MIDDELBAR POPMUSIKK FORTSETTER)
164
00:11:28,188 --> 00:11:30,023
(SUKK)
165
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
- NICK: Å, babe.
- (KURV THUDS)
166
00:11:33,626 --> 00:11:34,694
Når fant du tiden?
167
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Hver kvinne har sine hemmeligheter.
168
00:11:39,933 --> 00:11:41,034
(LITER MYKT)
169
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Er det en god ting?
170
00:11:46,173 --> 00:11:47,207
Det kommer an på.
171
00:11:53,346 --> 00:11:54,381
Åh.
172
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Å, wow.
173
00:11:58,185 --> 00:12:00,220
(SPILLER MYK MUSIKK)
174
00:12:02,622 --> 00:12:04,024
(LITER MYKT)
175
00:12:14,902 --> 00:12:15,936
(VERONIQUE GIGGLES)
176
00:12:18,872 --> 00:12:20,908
(DYK MUSIKK FORTSETTER)
177
00:12:20,908 --> 00:12:23,010
(FUGLER KVITER)
178
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
(SPILL MUSIKK)
179
00:12:47,400 --> 00:12:48,668
IG ADVOKAT:
Vi beklager alle sammen
180
00:12:48,668 --> 00:12:50,303
om omstendighetene
av din kones død.
181
00:12:50,303 --> 00:12:52,873
Men det er bekymringer
relatert til hennes siste oppgave
182
00:12:52,873 --> 00:12:54,441
som vi må ta tak i.
183
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
BEN: Dette er jævla
shooter-arm bullshit.
184
00:12:57,010 --> 00:12:58,311
Jeg har sittet her
i to timer
185
00:12:58,311 --> 00:12:59,712
svarer
det samme jævla spørsmålet.
186
00:12:59,712 --> 00:13:01,882
Vi utforsker rett og slett
omfanget av kunnskapen din
187
00:13:01,882 --> 00:13:03,050
av den operasjonen, Mr. Malloy.
188
00:13:03,050 --> 00:13:05,152
Jeg fortalte deg det jeg vet.
189
00:13:05,152 --> 00:13:08,421
Farrah ville ikke vært det
en del av enhver konspirasjon.
190
00:13:14,061 --> 00:13:15,495
Kjenner du deg igjen
den personen?
191
00:13:18,465 --> 00:13:19,566
(SUKKER GRIMMT)
192
00:13:22,135 --> 00:13:24,304
- Nei.
- IG ADVOKAT: Kharon Taramov.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Han er knyttet til drapet
av flere NATO-agenter.
194
00:13:26,974 --> 00:13:28,909
Hans handel
er informasjonsinnhenting.
195
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
Den gammeldagse måten.
196
00:13:30,343 --> 00:13:32,379
Russland har brukt
de siste årene
197
00:13:32,379 --> 00:13:35,548
bruker slike menn
å sakte gjenoppbygge imperiet sitt,
198
00:13:35,548 --> 00:13:37,817
stille undergravende
Vestlig demokrati.
199
00:13:37,817 --> 00:13:38,986
Ok.
200
00:13:40,320 --> 00:13:42,189
Hva har han å gjøre
med Farrah?
201
00:13:44,124 --> 00:13:45,325
Var din kone hans handler?
202
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
- Innvending.
- Hold ut, Ted.
203
00:13:47,160 --> 00:13:49,162
Hør på meg
ditt selvtilfredse stykke dritt,
204
00:13:49,162 --> 00:13:50,931
Farrah trodde
hva hun gjorde for CIA
205
00:13:50,931 --> 00:13:53,934
var både meningsfylt og
kritisk for USAs sikkerhet.
206
00:13:57,270 --> 00:13:58,405
Utover det,
vi visste begge bedre
207
00:13:58,405 --> 00:14:01,074
enn å spørre
om hverandres arbeid.
208
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
Ville du vært villig
å ta en polygrafeksamen?
209
00:14:02,842 --> 00:14:04,878
Innvending. Ben. Det er nok!
210
00:14:04,878 --> 00:14:06,279
Du har helt rett, det ville jeg.
211
00:14:06,279 --> 00:14:07,714
TED: Ben, vi er ferdige!
212
00:14:07,714 --> 00:14:09,049
BEN: Få det.
213
00:14:18,125 --> 00:14:20,260
Farrah var ikke ansvarlig for
håndtere russere, Ted.
214
00:14:20,260 --> 00:14:21,561
- De fisker.
- De smører henne!
215
00:14:23,196 --> 00:14:25,165
UNDERDIREKTØR WILLIAMS:
Ben! Hold opp.
216
00:14:26,934 --> 00:14:28,902
Hvorfor jobber du ikke
på handikappet ditt?
217
00:14:28,902 --> 00:14:31,804
Generalinspektøren
fortsetter å avbryte spillet mitt.
218
00:14:31,804 --> 00:14:34,207
Ah, IG-er er som sopp.
219
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
Hold dem i mørket
og gi dem gjødsel.
220
00:14:36,910 --> 00:14:38,045
(LITER MYKT)
221
00:14:40,047 --> 00:14:41,081
(HISKER)
Jeg vet hva som skjer
222
00:14:41,081 --> 00:14:43,150
og jeg har ryggen din, Ben.
223
00:14:43,150 --> 00:14:44,884
Bare forteller dem alt
Jeg vet, sir.
224
00:14:44,884 --> 00:14:46,954
Hm. Å, jeg, eh...
225
00:14:46,954 --> 00:14:50,657
Jeg hører at sønnen din begynner
i, eh, IT, ja?
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,725
– På høsten? Hm.
- Ja, sir.
227
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
Vel, kanskje han følger etter
228
00:14:53,927 --> 00:14:55,695
i foreldrenes fotspor
en dag.
229
00:14:57,730 --> 00:14:58,865
Ingen løse tråder, Ben.
230
00:15:04,804 --> 00:15:06,173
BEN: Du hørte Williams.
231
00:15:07,040 --> 00:15:08,575
Byrået støtter meg.
232
00:15:08,575 --> 00:15:10,743
Underdirektør Williams
er bak et ratt
233
00:15:10,743 --> 00:15:12,079
som ikke er tilkoblet
til en motor.
234
00:15:12,879 --> 00:15:13,913
Hva betyr det?
235
00:15:14,581 --> 00:15:16,349
Kom igjen, Ben.
236
00:15:16,349 --> 00:15:18,151
Du har eksistert lenge nok.
237
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
IG er den ene
som bestemmer
238
00:15:19,452 --> 00:15:21,288
om dette blir sendt
til DOJ.
239
00:15:21,288 --> 00:15:23,256
Hva skal henvises til?
Farrah var ikke en dobbeltagent.
240
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Vi har begge gjort dette
lenge.
241
00:15:26,893 --> 00:15:27,927
Lenge nok til å forstå
242
00:15:27,927 --> 00:15:29,296
den menneskelige tilstanden
er ikke absolutt.
243
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Vi er alle uutgrunnelige, Ben.
244
00:15:32,099 --> 00:15:33,166
Til og med Farrah.
245
00:15:33,166 --> 00:15:35,068
Nei, Farrah var ren
som en fløyte.
246
00:15:36,836 --> 00:15:38,305
Jeg bodde hos henne,
Jeg oppdro sønnen min med henne.
247
00:15:38,305 --> 00:15:39,406
Jeg vet det.
248
00:15:42,509 --> 00:15:43,910
Så bør jeg kansellere turen?
249
00:15:45,878 --> 00:15:47,780
Trenger jeg å bli og kjempe?
250
00:15:47,780 --> 00:15:48,881
Med mindre du får
noen nye bevis,
251
00:15:48,881 --> 00:15:49,983
det er ikke mye vi kan gjøre.
252
00:15:51,951 --> 00:15:53,153
Det er i vinden nå.
253
00:15:54,887 --> 00:15:56,889
(TYPING)
254
00:15:56,889 --> 00:15:58,992
(FORRET MUSIKKSPILLING)
255
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
(SUKK)
256
00:16:33,393 --> 00:16:34,494
Jeg kjøper den ikke.
257
00:16:35,262 --> 00:16:36,663
Snakk med meg, Farrah.
258
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
(FORBEVENDE MUSIKK FORTSETTER)
259
00:17:00,687 --> 00:17:02,522
BEN: Morgen, George.
260
00:17:02,522 --> 00:17:04,457
GEORGE:
God morgen, Mr. Malloy.
261
00:17:04,457 --> 00:17:05,958
Jobber du hardt for å holde oss trygge?
262
00:17:05,958 --> 00:17:08,128
- Ja.
- (KORTPIPPER)
263
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
Hva... Kortet mitt fungerer ikke.
264
00:17:10,263 --> 00:17:11,731
(KORTPIPING)
265
00:17:11,731 --> 00:17:14,601
Huff! Ben Malloy,
godt å se deg, mann.
266
00:17:14,601 --> 00:17:16,269
Hvordan har du det mann?
Du ser bra ut.
267
00:17:16,269 --> 00:17:17,870
(GRYNTER LEKENDE)
Kom igjen, mann.
268
00:17:17,870 --> 00:17:19,472
Kjenner jeg deg?
269
00:17:19,472 --> 00:17:22,475
Hva? Kom igjen, det er meg,
du kjenner meg ikke igjen?
270
00:17:22,475 --> 00:17:24,077
- Nei.
- Å, du vil ha VIP-tilgang,
271
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
men de har satt
en sikkerhetsbegrensning
272
00:17:25,145 --> 00:17:26,313
på merket ditt.
273
00:17:26,313 --> 00:17:27,914
Hvordan vet du det?
274
00:17:27,914 --> 00:17:29,149
Desmond Jackson.
275
00:17:29,149 --> 00:17:31,684
Selv om noen som er hvem som helst
kaller meg Dez.
276
00:17:31,684 --> 00:17:33,753
(LETER) Kom igjen, mann,
du vet det.
277
00:17:33,753 --> 00:17:34,987
Vi har det, George.
278
00:17:34,987 --> 00:17:36,656
Vi er gode, vi er gode,
vi er gode. Du...
279
00:17:36,656 --> 00:17:37,757
Følg meg raskt,
hvis du nøler,
280
00:17:37,757 --> 00:17:38,891
Jeg forlater deg.
281
00:17:44,331 --> 00:17:46,933
Så vi er de fremste
informasjonsinnhentere
282
00:17:46,933 --> 00:17:48,168
i verden.
283
00:17:48,168 --> 00:17:49,969
Her, og jeg tror vi kan hjelpe.
284
00:17:49,969 --> 00:17:51,238
Men jeg kan bare forestille meg
285
00:17:51,238 --> 00:17:52,572
hva du går gjennom,
Mr. Malloy.
286
00:17:53,506 --> 00:17:54,507
Hvordan vet du navnet mitt?
287
00:17:54,507 --> 00:17:55,942
Og hvorfor den personlige eskorten?
288
00:17:55,942 --> 00:17:57,777
Du var stasjonssjefen
for Baltikum.
289
00:17:57,777 --> 00:17:59,812
Jeg er virkelig lei meg for
hva skjedde, forresten.
290
00:17:59,812 --> 00:18:02,949
– Hvem begrenset tilgangen min?
- Når som helst IG etterforsker
291
00:18:02,949 --> 00:18:04,517
de kommer til å klippe vingene dine.
292
00:18:04,517 --> 00:18:06,786
Jeg mener, vi kan feie
systemet ditt for feil,
293
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
det vil ikke gjøre mye
men det vil gi deg en fordel.
294
00:18:08,655 --> 00:18:10,357
Jeg er ikke under
formell etterforskning.
295
00:18:10,357 --> 00:18:11,824
Hei, se,
296
00:18:11,824 --> 00:18:12,792
Mr. Malloy, jeg er ingen advokat
297
00:18:12,792 --> 00:18:14,661
men hvis IG bestemmer
å slippe en bombe,
298
00:18:14,661 --> 00:18:15,862
du er i eksplosjonsradiusen.
299
00:18:19,899 --> 00:18:21,268
Jeg trenger hjelp.
300
00:18:22,669 --> 00:18:23,936
Kjente du Farrah?
301
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
Hvorfor tror du
Jeg hjelper deg?
302
00:18:25,938 --> 00:18:27,307
Hun var en
av de aller beste menneskene
303
00:18:27,307 --> 00:18:28,608
Jeg har noen gang jobbet for.
304
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Og sønnen din er noe annet
innen IT-feltet.
305
00:18:30,943 --> 00:18:32,445
– Du skal være stolt.
- BEN: Det er jeg.
306
00:18:34,247 --> 00:18:36,649
Hei. Du trenger ikke
hold hånden min, jeg kan gjøre dette.
307
00:18:36,649 --> 00:18:38,985
(TYPING)
308
00:18:38,985 --> 00:18:41,154
DEZ: Så du er kjent med
kjører den nyeste modulære
309
00:18:41,154 --> 00:18:42,889
misjonssøknader
å gi blant annet
310
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
total CREST-tilgang
og SIGINT-funksjonalitet?
311
00:18:46,593 --> 00:18:47,627
Vennligst.
312
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Nei, vær så snill.
313
00:18:51,564 --> 00:18:52,765
Jeg trenger at du holder hånden min.
314
00:18:54,901 --> 00:18:55,935
(SUKK)
315
00:19:00,106 --> 00:19:01,708
DEZ: Ok, så,
Jeg kjører en bred runde
316
00:19:01,708 --> 00:19:04,677
på eventuelle tvilsomme drift
i og rundt området
317
00:19:04,677 --> 00:19:06,446
- hvor din kone ble drept.
- (PIPER)
318
00:19:08,815 --> 00:19:10,317
Vet du hva et sosiogram er?
319
00:19:10,317 --> 00:19:13,286
Ja, det er et visuelt verktøy
for kartlegging
320
00:19:13,286 --> 00:19:14,787
relasjoner innen grupper.
321
00:19:14,887 --> 00:19:16,589
Dette er ikke din første rodeo.
322
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
Greit, så det har vi
323
00:19:20,593 --> 00:19:23,396
regnbuekoalisjonen
av hvite og svarte hatter,
324
00:19:23,396 --> 00:19:25,198
Ungarsk TEK,
325
00:19:25,198 --> 00:19:27,534
polske SKW intel,
326
00:19:27,534 --> 00:19:29,602
en tidligere tsjetsjensk kadyrovitt,
327
00:19:29,602 --> 00:19:31,838
helvete, vi fikk til og med oss selv
noen tidligere medlemmer
328
00:19:31,838 --> 00:19:33,139
av den estiske KAPO.
329
00:19:34,241 --> 00:19:35,275
Hehe.
330
00:19:35,808 --> 00:19:37,544
(PÅ RUSSISK)
331
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
DEZ: (PÅ ENGELSK)
Det er en annen person
332
00:19:46,386 --> 00:19:48,087
som var rundt
den dagen Farrah døde.
333
00:19:48,087 --> 00:19:49,522
Kharon Taramov.
334
00:19:49,522 --> 00:19:50,890
BEN: Kharon Taramov.
335
00:19:50,890 --> 00:19:52,559
DEZ: Noen anelse om hva
gjorde han i Ungarn?
336
00:19:52,559 --> 00:19:54,193
- Nei.
- Hm.
337
00:19:57,664 --> 00:19:59,065
Du har noen gang vurdert
russerne?
338
00:20:00,267 --> 00:20:03,035
Jeg mener, FSB, GRU
er ikke en gjeng speidere.
339
00:20:03,035 --> 00:20:04,437
Nei, jeg kjenner den baltiske sjefen.
340
00:20:04,437 --> 00:20:05,872
Evgeny Kalinakov?
341
00:20:05,872 --> 00:20:06,973
BEN: Ja,
det er ikke hans greie.
342
00:20:08,040 --> 00:20:09,842
Å drepe folk er det ikke
greia hans?
343
00:20:10,377 --> 00:20:11,478
Jeg sa ikke det.
344
00:20:12,879 --> 00:20:14,281
Ok.
345
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
(GRUNTER) Jeg skal kjøre en fjernkontroll
skanne fra den bærbare datamaskinen.
346
00:20:16,583 --> 00:20:19,686
Gi meg noen dager og
vi får se hvem som har snoket.
347
00:20:23,890 --> 00:20:25,925
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
348
00:20:57,824 --> 00:20:59,859
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
349
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
BEN: Tvang de deg
å gjøre dette?
350
00:21:06,966 --> 00:21:08,601
Fortell meg at du ikke var involvert.
351
00:21:14,441 --> 00:21:15,975
"Koble sammen prikkene..."
352
00:21:18,010 --> 00:21:20,046
(MELLEFON RINGER)
353
00:21:24,250 --> 00:21:25,284
Hehe.
354
00:21:27,053 --> 00:21:28,321
Nick.
355
00:21:28,321 --> 00:21:30,523
- NICK: Hei, pappa.
- Jeg ville begynne å bekymre meg for deg.
356
00:21:30,523 --> 00:21:31,824
Ja.
357
00:21:31,824 --> 00:21:34,160
Ja, mottakelsen har vært dårlig
her ute.
358
00:21:34,160 --> 00:21:36,696
Ja, de franske celletårnene
får deg hver gang.
359
00:21:36,696 --> 00:21:39,131
NICK: Faktisk,
Jeg er... Jeg er ikke i Frankrike.
360
00:21:39,131 --> 00:21:41,334
Hva mener du
er du ikke i Frankrike?
361
00:21:41,334 --> 00:21:44,704
- Hvor er du?
- Jeg er, eh... jeg er i Kroatia.
362
00:21:44,704 --> 00:21:47,840
Kroatia?
Hva gjør du der?
363
00:21:47,840 --> 00:21:49,376
Ja, der er denne jenta.
364
00:21:49,376 --> 00:21:50,577
BEN: Eh-he.
365
00:21:51,644 --> 00:21:53,613
- Ja, det er det alltid.
- (LETER)
366
00:21:54,246 --> 00:21:55,715
Hun heter Veronique.
367
00:21:55,715 --> 00:21:57,016
BEN: Riktig.
368
00:21:57,016 --> 00:21:59,318
- Hun er kald. Du vil like henne.
- (VERONIQUE KISSES)
369
00:21:59,318 --> 00:22:01,220
Å, jeg er sikker på at jeg vil.
370
00:22:01,220 --> 00:22:02,689
NICK: Ja, se, jeg løper
litt sent akkurat nå.
371
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
- (SUKK)
- Tror du vi kan møtes
372
00:22:04,357 --> 00:22:06,693
– Torsdag?
– På torsdag?
373
00:22:06,693 --> 00:22:08,428
– Jeg lander på mandag.
- NICK: Jeg vet.
374
00:22:08,428 --> 00:22:09,729
Hva skal jeg gjøre
i fire dager?
375
00:22:09,729 --> 00:22:11,398
Se, vær så snill å ikke bli forbanna.
376
00:22:11,398 --> 00:22:14,033
Nei, det er jeg ikke. jeg mener,
du er en voksen mann,
377
00:22:14,033 --> 00:22:15,502
du kan lage
dine egne avgjørelser.
378
00:22:17,236 --> 00:22:18,605
Jeg vil bare se deg,
det er alt.
379
00:22:18,605 --> 00:22:20,607
Vi vil fortsatt møtes i Frankrike, ok?
380
00:22:20,607 --> 00:22:22,341
BEN: (STYRT)
Jeg kan drepe et par...
381
00:22:22,341 --> 00:22:23,443
Jeg sa at vi vil fortsatt
møtes i...
382
00:22:23,443 --> 00:22:25,445
- (SAMTALEN KOPPER AV)
- Nick?
383
00:22:26,746 --> 00:22:27,814
Nick!
384
00:22:28,515 --> 00:22:29,849
Pappa?
385
00:22:29,849 --> 00:22:31,283
- (SUKK)
- (TELEFON THUDS)
386
00:22:33,753 --> 00:22:34,787
Jeg elsker deg, gutt.
387
00:22:36,288 --> 00:22:37,690
Ikke gjør henne gravid.
388
00:22:37,690 --> 00:22:38,958
Ok.
389
00:22:38,958 --> 00:22:41,293
- (TELEFON THUDS)
- Jeg er stolt av deg.
390
00:22:41,293 --> 00:22:43,596
- Man cheri.
- Ja.
391
00:22:50,603 --> 00:22:51,638
Er du i Kroatia?
392
00:22:52,338 --> 00:22:53,673
Jeg skal til Budapest.
393
00:22:54,807 --> 00:22:55,975
Drep et par dager.
394
00:22:59,211 --> 00:23:01,313
(TOGBREMSER SKRIKER)
395
00:23:01,313 --> 00:23:03,315
(SIRENE BLARING)
396
00:23:03,315 --> 00:23:05,418
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
397
00:23:16,563 --> 00:23:17,597
(SUKK)
398
00:23:20,199 --> 00:23:22,068
Du burde ikke være her ute
uten frakk.
399
00:23:22,068 --> 00:23:23,369
(LETER)
400
00:23:24,804 --> 00:23:27,239
Jeg trenger ikke en frakk,
når jeg har deg.
401
00:23:32,278 --> 00:23:33,145
MANN: Mademoiselle, monsieur.
402
00:23:33,145 --> 00:23:34,481
(MANN SNAKER FRANSK)
403
00:23:34,481 --> 00:23:35,582
(PÅ ENGELSK) Kom igjen.
404
00:23:41,488 --> 00:23:42,555
(DØREN LUKKES)
405
00:23:44,056 --> 00:23:45,324
- KELNER: Merci.
- (FARRAH LITER)
406
00:23:45,324 --> 00:23:46,425
Du ser flott ut.
407
00:23:47,226 --> 00:23:48,260
Takk.
408
00:23:49,095 --> 00:23:50,797
(SNAKER FRANSK)
409
00:23:56,035 --> 00:23:57,069
Merci.
410
00:24:04,410 --> 00:24:06,513
(PÅ ENGELSK) Hvilke hemmeligheter
gjør brynene dine mørkere?
411
00:24:06,513 --> 00:24:07,614
(LETER)
412
00:24:08,781 --> 00:24:10,416
Du vet bedre enn
å spørre meg om det.
413
00:24:13,920 --> 00:24:16,255
Jeg tenker nok bare
om hvor heldig jeg er.
414
00:24:18,257 --> 00:24:21,661
Gir du noen gang det
din intuisjon en hvile?
415
00:24:22,962 --> 00:24:23,996
BEN: Hm...
416
00:24:25,632 --> 00:24:28,400
- Nei. Spesielt rundt deg.
- (LETER)
417
00:24:29,201 --> 00:24:31,604
Apropos intuisjon,
418
00:24:33,239 --> 00:24:34,641
- hva skjuler du?
- (LETER)
419
00:24:35,808 --> 00:24:36,843
Husk,
420
00:24:38,044 --> 00:24:39,478
når vi ble "oppdaget"?
421
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
Hm, ja. Som to små barn
tatt i halsen?
422
00:24:42,348 --> 00:24:45,017
FARRAH: (LETER) De sa
det ville aldri fungere.
423
00:24:45,785 --> 00:24:47,787
En mann og en kone.
424
00:24:50,456 --> 00:24:51,658
Det gjorde du, gjorde du ikke?
425
00:24:52,992 --> 00:24:54,727
(LETER)
426
00:24:54,727 --> 00:24:57,864
- Gjorde du det? Vel, hei.
- Mm-hm. (LETER)
427
00:24:59,398 --> 00:25:00,600
Fru stasjonssjef.
428
00:25:01,568 --> 00:25:02,602
(KYSS)
429
00:25:04,236 --> 00:25:06,038
- (LETER)
- Den lille algeriske jenta
430
00:25:06,038 --> 00:25:08,040
ble smart.
431
00:25:08,040 --> 00:25:10,442
Med støtten
av en fantastisk ektemann...
432
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
- Hei.
- ...en kjærlig sønn og
433
00:25:12,444 --> 00:25:14,046
– litt flaks kanskje?
- Ja.
434
00:25:14,046 --> 00:25:15,682
Nå fortjener hun å feire.
435
00:25:16,749 --> 00:25:18,050
På det notatet...
436
00:25:25,758 --> 00:25:30,096
Min bestefar kjøpte disse
som gave til min bestemor
437
00:25:30,096 --> 00:25:31,363
da de var gift.
438
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
(HVISKER) Åpne den.
439
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
Oppkalt etter Fatima,
elskede datter av Muhammed.
440
00:25:42,074 --> 00:25:45,044
De er for beskyttelse
og lykke.
441
00:25:49,649 --> 00:25:51,550
Jeg vil at du holder det nært
til hjertet ditt, Ben.
442
00:25:52,652 --> 00:25:55,087
Slik vil jeg alltid
være der med deg.
443
00:26:05,865 --> 00:26:07,934
(SUKK) Jeg tar aldri
den av.
444
00:26:09,235 --> 00:26:11,037
Hold det rett ved siden av
til mitt hjerte.
445
00:26:13,172 --> 00:26:14,573
Jeg elsker deg, Ben.
446
00:26:16,042 --> 00:26:17,076
Jeg elsker deg, Farrah.
447
00:26:21,213 --> 00:26:23,249
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
448
00:26:39,531 --> 00:26:41,567
(MOTORSYKKEL REVVING)
449
00:26:48,841 --> 00:26:50,877
(MOTORSYKKEL REVIERER RASKERE)
450
00:27:11,898 --> 00:27:13,933
(FOLK SNAkker UTYST)
451
00:27:19,872 --> 00:27:21,640
(TASTATUR PIPING)
452
00:27:23,575 --> 00:27:25,845
(MOLLONEN RINGER, PIPER)
453
00:27:34,954 --> 00:27:36,088
BEN: Vekket jeg deg?
454
00:27:37,423 --> 00:27:39,425
Du er den på DC-tid.
455
00:27:39,425 --> 00:27:41,761
Hva ville du sagt hvis jeg fortalte det
du jeg var i byen?
456
00:27:41,761 --> 00:27:43,763
BRANCA: Jeg vil si husk
restauranten på Gundel?
457
00:27:44,430 --> 00:27:45,464
Flott kaffe.
458
00:27:47,366 --> 00:27:48,500
Ni om morgenen
459
00:27:57,443 --> 00:27:59,478
(SKILT MUSIKKSPILLING)
460
00:28:05,151 --> 00:28:06,185
Se på deg.
461
00:28:07,987 --> 00:28:09,789
Du gikk fra kroppsrustning
å skreddersy.
462
00:28:09,789 --> 00:28:11,724
Vel, den nye sjefen
må se bra ut.
463
00:28:11,724 --> 00:28:13,159
BEN: Du fortjener det
hver bit av det.
464
00:28:15,294 --> 00:28:16,628
(BRANCA SUKK)
465
00:28:18,630 --> 00:28:21,968
Hvordan går det med Nick? jeg hører
han har fått en flott jobb.
466
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(LETER)
Ser ut til at alle har hørt det.
467
00:28:26,205 --> 00:28:29,375
Å, wow. Sist gang jeg så ham,
han var så høy.
468
00:28:30,342 --> 00:28:31,778
Vennligst gratuler ham
for meg.
469
00:28:31,778 --> 00:28:34,814
Jeg vil.
Vi møtes i Paris.
470
00:28:34,814 --> 00:28:36,382
Er det mellomtiden?
471
00:28:36,715 --> 00:28:37,850
Ja.
472
00:28:38,517 --> 00:28:40,152
Hadde noen dager og, um,
473
00:28:40,152 --> 00:28:41,754
Jeg ville snakke med deg
om noe.
474
00:28:45,858 --> 00:28:47,059
- (MELLONKLOKKER, VIBRERER)
- Takk.
475
00:28:47,059 --> 00:28:48,160
KELNER: Du er velkommen.
476
00:28:55,134 --> 00:28:56,168
(PIPPER)
477
00:28:57,303 --> 00:28:58,570
(KELNER OG BRANCA
SNAKKER UNGARSK)
478
00:29:02,875 --> 00:29:04,010
(PÅ ENGELSK) Du sa?
479
00:29:05,644 --> 00:29:07,179
Det har vært noen...
480
00:29:08,915 --> 00:29:11,250
ting jeg vil ha
å snakke med deg om.
481
00:29:12,518 --> 00:29:15,487
Det vet vi begge to
IG-rapporten er fullstendig dritt,
482
00:29:15,487 --> 00:29:16,622
men jeg kan ikke diskutere noe...
483
00:29:16,622 --> 00:29:18,757
De prøver
å skylde på Farrah.
484
00:29:18,757 --> 00:29:20,459
Klandre henne for døden
av disse agentene.
485
00:29:20,459 --> 00:29:22,361
Høyre.
486
00:29:22,361 --> 00:29:24,463
Det er, eh,
et slag i ansiktet.
487
00:29:24,463 --> 00:29:25,597
Ja.
488
00:29:28,935 --> 00:29:31,537
Hva om hennes død
var ikke en ulykke?
489
00:29:32,338 --> 00:29:33,372
Vet du noe jeg ikke vet?
490
00:29:36,542 --> 00:29:37,543
Nei.
491
00:29:37,543 --> 00:29:39,211
Det er en følelse, en anelse.
492
00:29:40,880 --> 00:29:43,115
Jeg hater når du får dem.
(LETER)
493
00:29:43,115 --> 00:29:46,385
John, hva om alt
vi vet om Farrahs død,
494
00:29:47,253 --> 00:29:48,320
er feil?
495
00:29:51,557 --> 00:29:53,625
- Noen bevis?
- Ikke avgjørende.
496
00:29:54,360 --> 00:29:56,728
John, jeg føler bare at...
497
00:29:56,728 --> 00:29:58,330
Jeg føler at vi må gjøre...
498
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
noe.
499
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
Vel, det er vi ikke
kommer til å gjøre hva som helst.
500
00:30:05,304 --> 00:30:06,906
Du skal til Paris og...
501
00:30:08,707 --> 00:30:11,177
Jeg skal riste noen grener,
se hva som faller ut av treet.
502
00:30:14,446 --> 00:30:15,614
Men, eh...
503
00:30:18,450 --> 00:30:20,486
Jeg tror det er viktig
du tilbringer tid med sønnen din.
504
00:30:24,756 --> 00:30:25,791
Takk, John.
505
00:30:32,064 --> 00:30:34,100
(SOMBER MUSIKK SPILLER)
506
00:31:05,764 --> 00:31:07,599
(SKRIKEEKKO)
507
00:31:12,471 --> 00:31:14,506
(FOLK SKRIKER)
508
00:31:18,477 --> 00:31:20,512
(FOLK ROTER)
509
00:31:23,115 --> 00:31:24,951
(SUKK)
510
00:31:24,951 --> 00:31:27,053
(SIRENER VÅR)
511
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
Farrah!
512
00:31:36,862 --> 00:31:38,897
(SOMBERMUSIKK FORTSETTER)
513
00:32:00,719 --> 00:32:02,821
Hei, sir,
hvordan kan jeg hjelpe deg?
514
00:32:02,821 --> 00:32:04,523
Jeg bare ser, takk.
515
00:32:04,523 --> 00:32:07,093
Jeg er redd vi er det
kun etter avtale, sir.
516
00:32:07,994 --> 00:32:09,861
Jeg må se Hitchens.
517
00:32:09,861 --> 00:32:11,563
KVINNE: Det er ingen her
med det navnet.
518
00:32:14,166 --> 00:32:15,434
Fortell ham at Jedburgh er her.
519
00:32:20,906 --> 00:32:21,940
(TELEFON PIPER)
520
00:32:23,842 --> 00:32:25,877
(PÅ UNGARSK)
521
00:32:28,947 --> 00:32:30,049
(PÅ ENGELSK) Mm-hmm.
522
00:32:33,919 --> 00:32:34,953
Følg meg.
523
00:32:43,062 --> 00:32:44,796
Nei, jeg kommer tilbake til deg
på den.
524
00:32:46,265 --> 00:32:48,300
Ok, jeg må gå.
Jeg ringer deg senere.
525
00:32:52,704 --> 00:32:54,506
- Benjamin.
- Hei, Hitch.
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,475
- Kunne ha ringt.
– Ville du ha svart?
527
00:32:56,475 --> 00:32:57,909
- Nei.
- (LETER)
528
00:32:57,909 --> 00:33:00,646
Men det ville gitt meg
på tide å løpe og gjemme seg.
529
00:33:00,646 --> 00:33:03,749
Jeg forsynte deg
som en operativ, men dette...
530
00:33:03,749 --> 00:33:05,317
Jeg kan miste jobben min
hjelper deg.
531
00:33:05,317 --> 00:33:06,918
Jeg har ingen andre steder å gå.
532
00:33:08,254 --> 00:33:09,321
Dessuten,
533
00:33:09,321 --> 00:33:11,690
du kjente Farrah også
som hvem som helst.
534
00:33:11,690 --> 00:33:14,193
Du kjenner egentlig aldri noen
i denne handelen, Ben.
535
00:33:22,834 --> 00:33:24,236
Da Farrah døde,
536
00:33:24,236 --> 00:33:27,005
hun hadde på seg
en erstatning giftering.
537
00:33:27,005 --> 00:33:29,175
Nanoteknologi.
538
00:33:29,175 --> 00:33:32,111
Test case element
som aldri kom på banen.
539
00:33:32,111 --> 00:33:34,380
Jeg lette
etter originalen hennes.
540
00:33:38,084 --> 00:33:40,086
Vi tror på Evgeny
teknisk team hacket det
541
00:33:40,086 --> 00:33:42,588
og var i stand til
å spore Farrahs bevegelser.
542
00:33:42,588 --> 00:33:44,356
BEN: Så eksplosjonen
som drepte Farrah,
543
00:33:45,091 --> 00:33:46,225
visste de at hun ville være der?
544
00:33:47,759 --> 00:33:49,027
Evgeny ble satt på sidelinjen.
545
00:33:49,027 --> 00:33:51,563
HITCHENS: Han var offisielt
suspendert fra driften.
546
00:33:51,563 --> 00:33:54,966
Selv om han fortsatt holder retten
på El Royale Casino.
547
00:33:56,335 --> 00:33:57,369
Du beholder den.
548
00:34:00,005 --> 00:34:01,873
Når dette er over,
Jeg kommer tilbake.
549
00:34:03,342 --> 00:34:04,810
Jeg håper det.
550
00:34:07,613 --> 00:34:10,048
Jeg tror ikke på Farrahs død
var en ulykke.
551
00:34:11,483 --> 00:34:13,752
Det er en grunn
den hemmelige verden
552
00:34:13,752 --> 00:34:16,588
er beskrevet
som en villmark av speil.
553
00:34:16,588 --> 00:34:17,989
Jeg kan gjøre én ting for deg.
554
00:34:19,057 --> 00:34:21,593
Dette er
Farrahs nødfond.
555
00:34:23,995 --> 00:34:26,265
Det er det mest nyttige
Jeg kan gi deg.
556
00:34:28,066 --> 00:34:29,701
Avskjedsgave til hennes minne.
557
00:34:32,871 --> 00:34:34,206
Bruk den til å finne Evgeny.
558
00:34:42,013 --> 00:34:43,048
Evgeny er kald.
559
00:34:43,749 --> 00:34:45,351
Han vil holde seg kald.
560
00:34:45,351 --> 00:34:47,819
Hvis du vil ha fokuset hans,
lage en scene.
561
00:34:47,819 --> 00:34:49,888
Du husker hvordan du gjør det.
562
00:34:50,656 --> 00:34:52,057
Ikke du, Ben?
563
00:35:00,899 --> 00:35:02,934
(URELIG MUSIKKSPILLING)
564
00:35:07,906 --> 00:35:09,941
(MELLEFON RINGER)
565
00:35:15,614 --> 00:35:17,649
- DEZ: Mr. M.
– Hvordan fikk du dette nummeret?
566
00:35:17,649 --> 00:35:19,218
DEZ: Skannet den bærbare datamaskinen.
567
00:35:19,218 --> 00:35:20,986
Og hva er diagnosen?
568
00:35:20,986 --> 00:35:23,021
DEZ:
Den tingen er mer infisert
569
00:35:23,021 --> 00:35:25,224
enn et botnett ved en fornektelse
av servicekonvensjonen.
570
00:35:25,224 --> 00:35:27,526
– Det er galskap.
– Hva betyr det?
571
00:35:27,526 --> 00:35:29,895
DEZ: Så, hvem som gjorde dette
er sofistikert,
572
00:35:29,895 --> 00:35:30,962
så pass på rumpa.
573
00:35:31,797 --> 00:35:32,831
Jeg skal kaste den bærbare datamaskinen din.
574
00:35:34,866 --> 00:35:36,502
Gjør det.
575
00:35:36,502 --> 00:35:42,408
♪ Noe i min ånd
576
00:35:42,408 --> 00:35:46,345
♪ Ta tilbake ordene
De sier
577
00:35:46,345 --> 00:35:52,651
♪ Du ville aldri gi slipp
578
00:35:56,988 --> 00:35:59,391
♪ Hør ordene med letthet ♪
579
00:35:59,391 --> 00:36:01,393
(Snakker ungarsk)
580
00:36:02,994 --> 00:36:04,996
(FOLK SAMLER)
581
00:36:16,375 --> 00:36:22,514
♪ Kanskje det aldri skjedde ♪
582
00:36:22,514 --> 00:36:24,616
(SPILL MUSIKK)
583
00:36:34,426 --> 00:36:36,228
(PÅ ENGELSK)
De sa at du hadde pensjonert deg.
584
00:36:36,228 --> 00:36:37,963
De sa det samme om deg.
585
00:36:37,963 --> 00:36:40,131
Nei, jeg er det du kaller...
586
00:36:40,832 --> 00:36:41,867
sakte slutte.
587
00:36:43,769 --> 00:36:45,070
Hvordan kom du inn?
588
00:36:45,070 --> 00:36:46,738
BEN: Jeg ga Vadim
en bestikkelse på to millioner rubler
589
00:36:46,738 --> 00:36:47,839
ved døren.
590
00:36:48,707 --> 00:36:50,309
Du vet, jeg ga ham 50 dollar.
591
00:36:51,009 --> 00:36:52,578
Å, så du har kontanter.
592
00:36:55,213 --> 00:36:56,815
Er det noen innvendinger
593
00:36:56,815 --> 00:36:59,685
hvis jeg øker minimumsinnsatsen
til, eh...
594
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
5000 amerikanske dollar?
595
00:37:03,555 --> 00:37:04,590
La oss tjene 10 000 dollar.
596
00:37:05,291 --> 00:37:06,925
(LETER)
597
00:37:06,925 --> 00:37:09,027
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)
598
00:37:41,927 --> 00:37:43,061
Uheldig.
599
00:37:44,596 --> 00:37:47,699
Som jeg tror vil være din
Generalinspektørens rapport
600
00:37:47,699 --> 00:37:48,800
når den slippes.
601
00:37:52,604 --> 00:37:53,872
Jeg har noen spørsmål...
602
00:37:54,906 --> 00:37:55,941
om min kone.
603
00:37:57,443 --> 00:37:59,110
Amerika,
604
00:37:59,110 --> 00:38:03,382
alltid, hun klandrer
andre mennesker for hennes problemer.
605
00:38:03,382 --> 00:38:05,083
Når hun burde se
i speilet.
606
00:38:14,059 --> 00:38:15,126
Verden har forandret seg, Ben.
607
00:38:17,262 --> 00:38:19,398
Vi er fiender nok en gang.
608
00:38:25,203 --> 00:38:27,072
Vi har aldri stoppet
å være fiender.
609
00:38:27,072 --> 00:38:29,307
(TALER RUSSISK)
610
00:38:29,307 --> 00:38:32,544
(PÅ ENGELSK) Betyr "mage
er utakknemlig venn,
611
00:38:32,544 --> 00:38:36,648
"husker aldri tidligere tjenester,
vil alltid ha mer."
612
00:38:38,049 --> 00:38:39,351
Du burde dra, Ben.
613
00:38:40,552 --> 00:38:42,621
Odds favoriserer alltid huset.
614
00:38:46,057 --> 00:38:47,292
Det var dumt, Evgeny.
615
00:38:48,660 --> 00:38:50,696
(GRUNTE)
616
00:38:52,764 --> 00:38:53,832
(RÅTER)
617
00:38:55,734 --> 00:38:57,603
(GRUNTE)
618
00:39:04,743 --> 00:39:05,777
(TALER RUSSISK)
619
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
(GRUNTE)
620
00:39:11,349 --> 00:39:12,384
(PÅ ENGELSK) Hei!
621
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
(BEGGE GRYNTER)
622
00:39:31,670 --> 00:39:32,704
(GUN COCKS)
623
00:39:37,609 --> 00:39:41,780
- (GUN THUDS)
- Hvorfor? Hvorfor gjør du dette?
624
00:39:41,780 --> 00:39:45,116
– Jeg vil ha svar.
- Og jeg hadde vinnende hånd.
625
00:39:45,116 --> 00:39:46,718
Hva vet du om
Farrahs død?
626
00:39:48,454 --> 00:39:50,188
Jeg tar deg inn fra
kulden, Evgeny.
627
00:39:52,691 --> 00:39:55,160
Jeg skal brenne deg,
og så skal jeg begrave deg.
628
00:39:57,295 --> 00:39:59,164
Du har latt hjertet...
629
00:40:00,131 --> 00:40:01,700
overstyre sunn fornuft.
630
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
– Det er veldig skuffende.
- (GRYNTER)
631
00:40:08,139 --> 00:40:09,307
Du vil sikkert ikke ha meg
å komme?
632
00:40:09,307 --> 00:40:10,942
VERONIQUE:
Jeg blir omtrent en time.
633
00:40:10,942 --> 00:40:14,112
Dagligvarer, vann, vin.
634
00:40:14,112 --> 00:40:16,615
(LETER) Jeg liker å shoppe.
635
00:40:16,615 --> 00:40:17,949
Du må jobbe.
636
00:40:17,949 --> 00:40:19,518
Jeg gjør det.
637
00:40:20,318 --> 00:40:21,720
Og det gjør du, så vi har det bra.
638
00:40:23,489 --> 00:40:25,090
Takk for kaffen,
min kjærlighet.
639
00:40:26,758 --> 00:40:28,093
Ok.
640
00:40:28,093 --> 00:40:29,528
- Ok.
- (stønner LEKENDE)
641
00:40:31,229 --> 00:40:32,397
Nei.
642
00:40:33,198 --> 00:40:34,232
Hei, Nick.
643
00:40:35,200 --> 00:40:36,201
Ses vi om en time?
644
00:40:36,201 --> 00:40:37,969
- Elsker deg.
- Elsker deg. Jeg elsker deg.
645
00:40:41,773 --> 00:40:42,908
(SUKKER SLITT)
646
00:40:45,010 --> 00:40:46,211
(LITER MYKT)
647
00:40:53,418 --> 00:40:55,453
(SKILT MUSIKKSPILLING)
648
00:41:13,238 --> 00:41:15,273
(TYPING)
649
00:41:18,409 --> 00:41:19,511
(BANKE PÅ VINDU)
650
00:41:20,411 --> 00:41:21,680
Jeg visste at du ville være tilbake.
651
00:41:35,393 --> 00:41:36,628
Nicholas Malloy?
652
00:41:39,097 --> 00:41:40,298
Jeg heter Jansson.
653
00:41:41,767 --> 00:41:43,034
Jeg trenger at du blir med meg.
654
00:41:44,670 --> 00:41:46,371
Ja, jeg skal ikke noe sted.
655
00:41:46,371 --> 00:41:48,273
Kjæresten min har nettopp gått, hun er
kommer tilbake om et sekund.
656
00:41:48,273 --> 00:41:50,576
Vi sender en sikker eskorte
for henne.
657
00:41:50,576 --> 00:41:52,243
Vi beskytter henne mot
samme utenlandske statsborgere
658
00:41:52,243 --> 00:41:53,511
som har sporet deg.
659
00:41:53,511 --> 00:41:55,446
Dette har noe å gjøre
med faren min, ikke sant?
660
00:41:55,446 --> 00:41:57,515
JANSSON: Jeg er ikke fri
å diskutere situasjonen.
661
00:41:58,950 --> 00:41:59,985
Men vi må gå.
662
00:42:01,419 --> 00:42:03,421
Hva om jeg nekter?
663
00:42:03,421 --> 00:42:04,856
JANSSON: Jeg ville ikke
foreslå det, sir.
664
00:42:09,194 --> 00:42:10,228
(Håner stille)
665
00:42:17,502 --> 00:42:19,070
(LÅSER DØREN)
666
00:42:31,850 --> 00:42:32,884
(PUSTER ut)
667
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
668
00:42:36,454 --> 00:42:38,724
- Du har ødelagt kvelden min.
- Faen deg.
669
00:42:39,658 --> 00:42:40,892
Du har ødelagt livet mitt.
670
00:42:40,892 --> 00:42:43,762
Ben, dette er ikke som deg.
671
00:42:43,762 --> 00:42:45,296
BEN: Jeg vet det var deg.
672
00:42:45,296 --> 00:42:46,832
(SPYTER)
673
00:42:46,832 --> 00:42:49,300
EVGENY: Å, og det er det
du har kommet hit for å gjøre, hm?
674
00:42:49,300 --> 00:42:50,769
For å hevne Farrah?
675
00:42:50,769 --> 00:42:51,903
Nyet, nyet.
676
00:42:51,903 --> 00:42:53,138
(TALER RUSSISK)
677
00:42:53,138 --> 00:42:54,740
(PÅ ENGELSK) Hvorfor... Hvorfor...
Hvorfor kommer du hit?
678
00:42:55,406 --> 00:42:56,775
Du er for erfaren
679
00:42:56,775 --> 00:42:58,576
å starte konflikt
uten provokasjon.
680
00:42:59,510 --> 00:43:01,279
Du er ikke på oppdrag.
681
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Ingen ville la deg
fungere slik.
682
00:43:03,548 --> 00:43:04,582
Nei, nei.
683
00:43:05,984 --> 00:43:08,920
Du har kommet for å klare
navnet hennes, ikke sant?
684
00:43:13,558 --> 00:43:14,626
(TALER RUSSISK)
685
00:43:18,329 --> 00:43:19,364
(PÅ ENGELSK) Hei.
686
00:43:20,899 --> 00:43:22,801
(SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER)
687
00:43:31,943 --> 00:43:33,378
Jeg vet det var deg Evgeny.
688
00:43:34,612 --> 00:43:36,882
Jeg vet om de andre eiendelene,
ulykkene.
689
00:43:36,882 --> 00:43:38,149
Jeg vet at du drepte dem alle.
690
00:43:38,149 --> 00:43:40,118
Ben, Ben, Ben...
691
00:43:42,921 --> 00:43:46,825
Vi har gått samme vei
i flere tiår,
692
00:43:46,825 --> 00:43:50,328
vi gjør samme operasjoner
for motsatte sider av leiren.
693
00:43:50,328 --> 00:43:51,462
Vi er forskjellige
694
00:43:51,462 --> 00:43:53,865
men på dette punktet,
695
00:43:53,865 --> 00:43:56,634
du kan ikke ta mer feil.
696
00:44:00,706 --> 00:44:02,708
(TRYKK KNAPPEN)
697
00:44:02,708 --> 00:44:05,844
Dette... Disse er hvem
du snakker om?
698
00:44:05,844 --> 00:44:08,079
Et halvt dusin aktive midler
699
00:44:08,079 --> 00:44:10,148
drept de siste månedene, ja?
700
00:44:10,148 --> 00:44:12,350
Ja, med signaturen din
over det hele.
701
00:44:12,350 --> 00:44:13,551
EVGENY: Vi har opptak.
702
00:44:13,551 --> 00:44:16,021
Ble skadet.
Vi rydder opp noen rammer.
703
00:44:17,222 --> 00:44:19,758
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
704
00:44:28,399 --> 00:44:29,434
Tidligere FSB.
705
00:44:29,434 --> 00:44:30,501
Fyren din.
706
00:44:32,137 --> 00:44:33,171
Vil du innrømme det, Evgeny?
707
00:44:33,939 --> 00:44:34,973
Si det.
708
00:44:35,907 --> 00:44:36,942
Nei.
709
00:44:37,843 --> 00:44:39,544
Jeg sverger på mors grav.
710
00:44:39,544 --> 00:44:42,680
Han jobber ikke for oss.
711
00:44:42,680 --> 00:44:44,115
Hvem har da ansvaret?
712
00:44:44,850 --> 00:44:46,017
(SUKKER GRIMMT)
713
00:44:48,987 --> 00:44:52,257
Du husker da du var
stasjonert i Makedonia, ja?
714
00:44:52,257 --> 00:44:53,892
Ja, jeg vil gjerne glemme.
715
00:44:53,892 --> 00:44:55,626
Vel, da vil du huske
716
00:44:55,626 --> 00:44:59,397
hvordan Alexander den store
kom til makten over tronen.
717
00:44:59,397 --> 00:45:01,299
Hans far, Philip,
ble drept,
718
00:45:01,299 --> 00:45:02,868
myrdet, dobbeltkrysset,
719
00:45:02,868 --> 00:45:04,736
av bestevennen.
720
00:45:05,771 --> 00:45:07,806
(SKYTTE SKYTTE)
721
00:45:11,676 --> 00:45:14,312
- BEN: (GRUNTER) Evgeny, Evgeny!
- (EVGENY STØNNER)
722
00:45:16,347 --> 00:45:17,648
EVGENY: Gå, Ben! Kom deg ut!
723
00:45:19,818 --> 00:45:21,219
(BEN GRUNTS)
724
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
(GRYNTER)
725
00:45:28,626 --> 00:45:30,061
(KUNNER I SMERTEN)
726
00:45:58,423 --> 00:46:00,291
(INTENS MUSIKKSPILLING)
727
00:46:00,291 --> 00:46:03,494
(PANTER) Branca!
Det er Ben, hør på meg.
728
00:46:05,196 --> 00:46:07,232
(TALER RUSSISK)
729
00:46:09,067 --> 00:46:10,101
(PÅ ENGELSK)
Trianguler denne samtalen
730
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
og kom hit
så snart du kan.
731
00:46:12,904 --> 00:46:14,239
KHARON: Kom igjen!
732
00:46:17,375 --> 00:46:18,810
(BIL STARTER)
733
00:46:20,045 --> 00:46:21,412
(KRIKER DEKK)
734
00:46:30,922 --> 00:46:31,957
(GLASS KNUSSER)
735
00:46:37,963 --> 00:46:39,998
(GRUNTE)
736
00:46:49,740 --> 00:46:51,776
(SKYTTE SKYTTE)
737
00:47:00,085 --> 00:47:01,786
- (BIL SKRIKER)
- KHARON: Det er nok!
738
00:47:02,820 --> 00:47:04,122
(TALER RUSSISK)
739
00:47:05,423 --> 00:47:07,458
(SPILL MUSIKK)
740
00:47:10,128 --> 00:47:11,429
BEN: (PÅ ENGELSK) Hvordan hadde du det
komme hit så fort?
741
00:47:13,498 --> 00:47:15,533
(KRIKER DEKK)
742
00:47:26,978 --> 00:47:29,247
BRANCA:
Du er en heldig spade, Ben.
743
00:47:29,247 --> 00:47:31,349
Et FSB-kill-team feiler sjelden.
744
00:47:31,917 --> 00:47:33,084
Jeg vet.
745
00:47:36,554 --> 00:47:38,089
Hvordan kom du hit
så raskt, John?
746
00:47:38,856 --> 00:47:40,158
Vi sporet Evgeny.
747
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
Farrah ble myrdet.
748
00:47:46,731 --> 00:47:49,300
Jeg vet det nå. Vi ble satt opp.
749
00:47:49,300 --> 00:47:51,569
- Av hvem?
- Jeg vet ikke.
750
00:47:51,569 --> 00:47:53,538
Trodde det var russerne,
men jeg er ikke så sikker lenger.
751
00:47:55,006 --> 00:47:56,307
Vel du vet
du kan ikke stole på ham.
752
00:47:56,307 --> 00:47:57,408
Han er gammeldags.
753
00:47:58,143 --> 00:48:00,211
Akkurat som deg, Ben.
754
00:48:00,211 --> 00:48:01,812
Jeg tror det er best du legger deg lavt.
755
00:48:01,812 --> 00:48:03,581
Jeg tar deg
til et sikkert sted.
756
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
(MOTORTURV.)
757
00:48:12,390 --> 00:48:13,925
NICK: Kan du fortelle meg det
hva skjer?
758
00:48:13,925 --> 00:48:16,261
Jeg mener, vi har kjørt
de siste tre timene.
759
00:48:16,261 --> 00:48:17,996
Skal du fortelle meg det
faren min er i omsorgen
760
00:48:17,996 --> 00:48:19,097
og varetekt av Ground Branch?
761
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Som... Som dere
alltid gjøre?
762
00:48:20,398 --> 00:48:21,967
Faren din snakker mye om
arbeidet hans?
763
00:48:21,967 --> 00:48:23,901
Er det syrere?
Er det serberne?
764
00:48:25,536 --> 00:48:26,938
Har jeg lov til å vite det?
765
00:48:26,938 --> 00:48:29,440
JANSSON: Vel, ser du
at du er familie...
766
00:48:29,440 --> 00:48:31,776
Det er et useriøst element
til FSB.
767
00:48:31,776 --> 00:48:33,211
De prøvde å drepe
din far.
768
00:48:34,045 --> 00:48:35,380
Ikke en lett oppgave.
769
00:48:37,682 --> 00:48:38,849
Så hva vil du med meg?
770
00:48:38,849 --> 00:48:40,285
Du er neste på listen.
771
00:48:40,285 --> 00:48:41,619
Vent, vent...
Hvis jeg er neste på listen,
772
00:48:41,619 --> 00:48:42,988
hva skjer med kjæresten min?
773
00:48:42,988 --> 00:48:43,989
- Nei, nei, nei, hun...
- Vi har bare forlatt henne.
774
00:48:43,989 --> 00:48:45,790
Hun har det bra.
775
00:48:45,790 --> 00:48:47,192
Vi har noen som ser på henne.
776
00:48:52,030 --> 00:48:53,464
(SUKK)
777
00:49:00,671 --> 00:49:02,173
Jeg trenger en satellitttelefon
å ringe Nick.
778
00:49:02,173 --> 00:49:04,209
Jeg har allerede sendt et go-team
for å hente ham.
779
00:49:07,445 --> 00:49:08,479
Hvordan?
780
00:49:10,281 --> 00:49:12,583
Rottilgang tillot oss
for å geolokalisere telefonen hans.
781
00:49:12,583 --> 00:49:14,485
Jeg har allerede orientert
Regissør Williams.
782
00:49:23,061 --> 00:49:24,395
Velkommen ombord, Ben.
783
00:49:26,264 --> 00:49:28,299
(FORRET MUSIKKSPILLING)
784
00:49:36,107 --> 00:49:37,142
Det er akkurat her.
785
00:49:38,743 --> 00:49:39,844
Hva er dette?
786
00:49:39,844 --> 00:49:41,179
JANSSON: Stol på meg.
787
00:49:41,179 --> 00:49:42,913
Det er bedre at du er her
med oss enn der ute.
788
00:49:47,752 --> 00:49:48,786
(DØREN LUKKES)
789
00:49:55,893 --> 00:49:57,928
(MÅKER SQUAWKING)
790
00:50:01,599 --> 00:50:02,633
Ok.
791
00:50:11,276 --> 00:50:12,310
(KNAPP FINGRE)
792
00:50:30,661 --> 00:50:31,929
Jeg vil takke deg, John.
793
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
(LETER)
794
00:50:34,832 --> 00:50:36,301
Jeg burde være den
takker deg.
795
00:50:37,635 --> 00:50:39,237
Ditt besøk her
gjennomførte en operasjon
796
00:50:39,237 --> 00:50:40,338
vi så aldri komme.
797
00:50:41,372 --> 00:50:43,474
Angivelig mennene
som skjøt Evgeny
798
00:50:43,474 --> 00:50:45,476
var tsjetsjenske leiemordere
799
00:50:45,476 --> 00:50:47,712
assosiert
med Wagner-gruppen.
800
00:50:47,712 --> 00:50:48,813
Ja, men hvorfor?
801
00:50:49,747 --> 00:50:51,416
Intel foreslår at de...
802
00:50:52,350 --> 00:50:53,718
lette etter noe.
803
00:50:55,052 --> 00:50:56,087
Noe...
804
00:50:56,821 --> 00:50:57,888
du kanskje har.
805
00:50:57,888 --> 00:50:59,224
som jeg kanskje har?
806
00:51:00,825 --> 00:51:02,893
Gjorde Evgeny eller de andre noen gang
be deg om noe?
807
00:51:03,894 --> 00:51:05,263
Nei, ingenting.
808
00:51:06,464 --> 00:51:07,732
John, jeg dro til dem.
809
00:51:08,733 --> 00:51:09,934
De spurte deg aldri
for noe?
810
00:51:09,934 --> 00:51:11,736
BEN: Nei, det var jeg som gjorde det
det å spørre.
811
00:51:18,643 --> 00:51:20,678
Ga Farrah deg
noe før hun døde?
812
00:51:23,013 --> 00:51:24,615
Hva i helvete
ville hun gi meg?
813
00:51:24,615 --> 00:51:25,716
Jeg vet ikke, Ben.
814
00:51:27,152 --> 00:51:28,186
Fortell meg det.
815
00:51:34,159 --> 00:51:35,926
Nei, hun ga meg ikke
hva som helst.
816
00:51:40,198 --> 00:51:41,766
Se, jeg må snakke med Nick.
817
00:51:43,201 --> 00:51:45,270
Det er en satellitttelefon
nede.
818
00:51:47,372 --> 00:51:49,407
(URELIG MUSIKKSPILLING)
819
00:52:05,756 --> 00:52:07,558
Faren min kommer vel ikke?
820
00:52:10,561 --> 00:52:12,062
Vil du ha sannheten eller en løgn?
821
00:52:18,769 --> 00:52:20,905
- (GRYNTER)
- (KROPP THUDS)
822
00:52:21,772 --> 00:52:23,374
(SKYTNER)
823
00:52:23,374 --> 00:52:24,775
Jeg vil ikke
å drepe deg, Nick,
824
00:52:25,310 --> 00:52:26,577
men jeg vil.
825
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
(KNIKER)
826
00:52:46,731 --> 00:52:48,132
(LÅSER DØREN)
827
00:52:50,435 --> 00:52:51,469
Sett deg ned.
828
00:52:58,243 --> 00:52:59,610
Jævla amatører.
829
00:53:12,857 --> 00:53:14,392
Det vil aldri være nok, John.
830
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Uansett hva de tilbyr deg...
831
00:53:20,298 --> 00:53:21,499
aldri være nok.
832
00:53:28,606 --> 00:53:29,640
(KHARON SUKK)
833
00:53:33,811 --> 00:53:35,846
(IMINØS MUSIKKSPILLING)
834
00:53:38,649 --> 00:53:40,951
Ben, hvorfor ikke
du er ærlig med meg
835
00:53:40,951 --> 00:53:42,720
da jeg spurte deg
hvis du visste noe?
836
00:53:45,390 --> 00:53:47,258
Du er en jævla forræder,
John.
837
00:53:48,559 --> 00:53:50,361
Åtte år
vi jobbet sammen,
838
00:53:51,696 --> 00:53:53,030
og jeg stolte på deg.
839
00:53:56,000 --> 00:53:57,034
Jeg hadde ryggen din.
840
00:53:58,836 --> 00:54:00,338
Jeg skal bare spørre deg
en gang til.
841
00:54:01,372 --> 00:54:02,840
Hva ga Farrah deg?
842
00:54:02,840 --> 00:54:03,941
Hun ga meg en sønn.
843
00:54:04,575 --> 00:54:06,010
Hun ga meg et hjem.
844
00:54:08,178 --> 00:54:09,547
Hun ga meg et liv.
845
00:54:12,550 --> 00:54:13,584
Forlat oss.
846
00:54:16,053 --> 00:54:17,087
(TALER RUSSISK)
847
00:54:19,156 --> 00:54:21,191
(DØR ÅPNER)
848
00:54:25,229 --> 00:54:26,564
(DØRLÅSER)
849
00:54:30,701 --> 00:54:32,202
(PÅ ENGELSK) Du vet
min historie, John.
850
00:54:33,504 --> 00:54:35,205
Du vet hva jeg er i stand til.
851
00:54:35,205 --> 00:54:36,307
(BRANCA LITER MYKT)
852
00:54:37,007 --> 00:54:38,042
Du burde bare drepe meg.
853
00:54:52,557 --> 00:54:54,325
Du bør passe på ryggen din,
John.
854
00:54:54,325 --> 00:54:56,226
Jeg tror egentlig ikke
at du er i en posisjon
855
00:54:56,226 --> 00:54:57,728
å komme med trusler.
856
00:55:05,570 --> 00:55:07,438
Du vet hun var...
857
00:55:08,539 --> 00:55:09,974
en honningfelle, ikke sant?
858
00:55:11,976 --> 00:55:13,911
Hun pleide å knulle fienden.
859
00:55:15,112 --> 00:55:19,817
Det er derfor Evgeny
syntes så synd på deg.
860
00:55:19,817 --> 00:55:22,019
- (BEN GRYNNING I SMERTE)
– Han hadde empati.
861
00:55:26,424 --> 00:55:27,458
Er jeg ferdig?
862
00:55:28,058 --> 00:55:30,094
(PANTER)
863
00:55:43,808 --> 00:55:46,143
Du har alltid levd
på et mørkt sted, John.
864
00:55:47,011 --> 00:55:48,045
Ingen glede.
865
00:55:48,679 --> 00:55:49,880
Ingen kjærlighet.
866
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
(GRYNTER I SMERTE)
867
00:55:59,123 --> 00:56:01,158
(PUSTER TUNGT)
868
00:56:06,531 --> 00:56:07,865
Hva ga Farrah deg?
869
00:56:09,967 --> 00:56:12,069
Hm? Hva ga hun deg?
870
00:56:16,306 --> 00:56:18,342
- (SKRIKER)
- (SUMMER ELEKTRISITET)
871
00:56:21,111 --> 00:56:23,147
(PUSTER TUNGT)
872
00:56:35,125 --> 00:56:37,161
(GIPE, PANTE)
873
00:56:39,897 --> 00:56:40,931
Hva ga Farrah deg?
874
00:56:43,468 --> 00:56:44,502
Hva ga Farrah deg?
875
00:56:45,870 --> 00:56:47,905
- (SUMMER ELEKTRISITET)
- (SKRIKER)
876
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
(BEN GRYNTER I SMERTE)
877
00:56:54,912 --> 00:56:56,947
John! Faen deg!
878
00:56:59,049 --> 00:57:01,118
Hva faen
ga hun deg?
879
00:57:08,225 --> 00:57:10,260
- (SUMMER ELEKTRISITET)
- (BEN SKRIKER)
880
00:57:13,564 --> 00:57:15,600
- (MASKINEN SLÅR AV)
- (BEN puster tungt)
881
00:57:17,334 --> 00:57:19,036
De har ham
på safehouse.
882
00:57:30,548 --> 00:57:32,149
La oss se om Nick...
883
00:57:33,217 --> 00:57:34,785
kan håndtere den samme smerten
som deg.
884
00:57:36,854 --> 00:57:38,455
(BEN SKRIKER)
885
00:57:38,455 --> 00:57:40,057
Du rører ham...
886
00:57:42,226 --> 00:57:44,495
Jeg dreper alt
du elsker, John.
887
00:57:45,663 --> 00:57:47,698
(BEN puster tungt)
888
00:57:50,535 --> 00:57:52,202
(DØREN LUKKES)
889
00:57:52,202 --> 00:57:54,304
(IMINØS MUSIKK FORTSETTER)
890
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
Du var der.
891
00:58:13,724 --> 00:58:15,626
Det var deg på kafeen,
var det ikke?
892
00:58:20,097 --> 00:58:23,000
- Hva heter du?
– Hvorfor spiller det noen rolle?
893
00:58:23,000 --> 00:58:25,703
Jeg liker å vite navnet
av menneskene jeg skal drepe.
894
00:58:25,703 --> 00:58:28,338
(LETER)
895
00:58:28,338 --> 00:58:32,042
Ah, tenker dere amerikanere
du er så mektig.
896
00:58:34,511 --> 00:58:36,781
La meg fortelle deg det
en liten historie, min venn.
897
00:58:38,015 --> 00:58:39,249
- (VERKTØY KLARER)
- På 1980-tallet
898
00:58:39,249 --> 00:58:42,853
sjefen for CIA
ble tatt til fange av Hizbollah.
899
00:58:44,121 --> 00:58:46,557
Torturert til døde.
900
00:58:46,557 --> 00:58:50,160
Noen uker senere, hodet
av KGB ble tatt til fange.
901
00:58:52,196 --> 00:58:57,201
KGB kidnappet en slektning
av lederen av Hizbollah.
902
00:58:57,201 --> 00:58:59,036
Og fortsatte å sende kroppsdeler.
903
00:59:00,705 --> 00:59:01,739
En finger,
904
00:59:02,506 --> 00:59:03,540
en tommel.
905
00:59:06,276 --> 00:59:09,747
Lederen for KGB
ble løslatt uskadd.
906
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
Du vil aldri slå oss.
907
00:59:21,692 --> 00:59:24,061
Vi spiller ikke
etter samme regel.
908
00:59:26,396 --> 00:59:28,365
- (EKSPLOSJON)
- (ROPER)
909
00:59:29,566 --> 00:59:31,268
(MENN SKRIKER)
910
00:59:31,268 --> 00:59:33,370
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)
911
00:59:36,506 --> 00:59:38,542
(MENN STUNNER)
912
00:59:44,048 --> 00:59:45,282
(BEN GRUNTS)
913
00:59:57,862 --> 00:59:58,896
BEN: Du er Krystyna...
914
01:00:00,230 --> 01:00:01,265
Kowerski.
915
01:00:04,935 --> 01:00:07,171
Hvordan vet jeg det
du er ikke en svart lue?
916
01:00:07,171 --> 01:00:09,640
Jeg jobber ikke med tsjetsjenere.
Jeg dreper dem.
917
01:00:10,240 --> 01:00:11,508
Hvor er sønnen min?
918
01:00:11,508 --> 01:00:12,609
Hm...
919
01:00:15,713 --> 01:00:17,614
Du er for svak til å forlate
måten jeg kom.
920
01:00:18,515 --> 01:00:19,950
Hør,
921
01:00:19,950 --> 01:00:22,820
du må fokusere
på hva vi gjør videre, ok?
922
01:00:22,820 --> 01:00:24,822
Det er skyttere der oppe.
923
01:00:24,822 --> 01:00:26,957
Og de venter på oss.
924
01:00:26,957 --> 01:00:28,058
– Kan du bevege deg fort?
- Ja, la oss gå.
925
01:00:28,058 --> 01:00:29,559
- Er du sikker?
- Ja, la oss gå.
926
01:00:29,559 --> 01:00:31,829
Ok. Du følger meg.
927
01:00:31,829 --> 01:00:32,930
- Kom igjen.
- Ja, gå.
928
01:00:42,039 --> 01:00:43,941
De mennene der oppe
er ikke CIA.
929
01:00:50,480 --> 01:00:51,615
Bli hos meg.
930
01:00:52,717 --> 01:00:54,952
- (GASS HUSING)
- (MANN RYPER)
931
01:00:58,588 --> 01:01:00,624
(MENN GRYNTER)
932
01:01:04,628 --> 01:01:05,730
Kom inn i dyrekretsen!
933
01:01:05,730 --> 01:01:07,597
- (MAN SKRIKER)
- (KRYSTYNA GIPER)
934
01:01:07,597 --> 01:01:09,333
(GRUNTE)
935
01:01:09,934 --> 01:01:10,968
(KRYSTYNA SKRIKER)
936
01:01:12,002 --> 01:01:14,038
(BEGGE GRYNTER)
937
01:01:15,973 --> 01:01:17,975
(FORRET MUSIKKSPILLING)
938
01:01:22,847 --> 01:01:25,149
(BEGGE GRYNTER)
939
01:02:20,370 --> 01:02:22,106
(ROTER)
940
01:02:26,143 --> 01:02:28,545
(GRUNTE)
941
01:02:29,914 --> 01:02:32,049
(SPILL MUSIKK)
942
01:02:35,052 --> 01:02:36,987
- (PENNEKLIKK)
- (ROPER)
943
01:02:36,987 --> 01:02:39,089
(GRUNTE)
944
01:02:40,057 --> 01:02:41,091
(ROPER)
945
01:02:49,533 --> 01:02:51,035
(VANNSPRUT)
946
01:02:55,940 --> 01:02:56,974
Fint arbeid.
947
01:02:59,844 --> 01:03:01,578
Tok deg god tid.
948
01:03:02,412 --> 01:03:04,148
Du hadde det under kontroll.
949
01:03:04,148 --> 01:03:05,615
Vi må gå.
950
01:03:23,300 --> 01:03:25,335
(MOTORSURRING)
951
01:03:25,335 --> 01:03:27,437
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
952
01:03:47,324 --> 01:03:49,826
Du har fulgt meg
siden jeg kom, ikke sant?
953
01:03:49,826 --> 01:03:52,529
Du var på motorsykkelen.
954
01:03:52,529 --> 01:03:54,531
Hvordan vet jeg at jeg kan stole på deg?
955
01:03:54,531 --> 01:03:56,433
Jeg risikerte rumpa mi,
956
01:03:56,433 --> 01:03:58,602
og drept
åtte tsjetsjenske entreprenører,
957
01:03:59,469 --> 01:04:01,105
Jeg reddet livet ditt der.
958
01:04:01,105 --> 01:04:03,207
Velg din neste anklage
forsiktig.
959
01:04:04,074 --> 01:04:05,509
Takk.
960
01:04:05,509 --> 01:04:06,610
Det er min glede.
961
01:04:18,255 --> 01:04:19,289
(BILEN PIPER)
962
01:04:27,464 --> 01:04:30,367
- Jeg må finne sønnen min.
- Du må lytte.
963
01:04:30,367 --> 01:04:33,403
Din kone ga meg
spesifikke instruksjoner.
964
01:04:33,403 --> 01:04:35,039
Har du hånden
av Fatima?
965
01:04:36,673 --> 01:04:38,208
Hånden til Fatima?
966
01:04:38,208 --> 01:04:39,409
Ja.
967
01:04:40,844 --> 01:04:42,712
Ja, det gjør jeg.
968
01:04:44,014 --> 01:04:46,083
- Dette?
- Veldig bra.
969
01:04:46,083 --> 01:04:48,718
Du har nøkkelen,
og jeg har adressen.
970
01:04:50,487 --> 01:04:51,855
Hvis jeg ikke hadde den på meg...
971
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
Men det er du, Ben.
972
01:04:53,958 --> 01:04:55,692
Og Farrah fortalte meg det.
973
01:04:56,826 --> 01:04:58,495
Mennene som tok sønnen din
974
01:04:58,495 --> 01:05:00,230
er mennene
som forrådte Farrah.
975
01:05:01,065 --> 01:05:03,367
(BIL STARTER)
976
01:05:06,536 --> 01:05:08,605
(MOTOR REVVING)
977
01:05:15,212 --> 01:05:16,246
NICK: Vær så snill.
978
01:05:17,814 --> 01:05:19,083
Du trenger ikke å gjøre dette.
979
01:05:21,518 --> 01:05:22,552
Du kan la meg gå.
980
01:05:24,221 --> 01:05:25,755
Det er komplisert, Nick.
981
01:05:27,357 --> 01:05:28,858
Jeg følger bare ordre.
982
01:05:33,863 --> 01:05:35,966
BEN: Hvorfor har du ikke det?
vist deg selv til nå?
983
01:05:38,835 --> 01:05:39,970
Farrah drev en stall
984
01:05:39,970 --> 01:05:42,272
av dyp dekke
etterretningsmidler.
985
01:05:42,272 --> 01:05:43,540
Hun var i ferd med å avsløre
986
01:05:43,540 --> 01:05:46,610
en kompleks hvitvasking
operasjon
987
01:05:46,610 --> 01:05:48,012
som koblet
sentralbanken i Russland
988
01:05:48,012 --> 01:05:50,814
til en hel vert
av NATO-landene.
989
01:05:50,814 --> 01:05:53,217
Hun sa at avsløringen ville være
som Panama Papers
990
01:05:53,217 --> 01:05:54,351
på steroider.
991
01:05:54,351 --> 01:05:55,885
Hvorfor fortalte hun meg det ikke?
992
01:05:58,055 --> 01:05:59,889
Fordi hun oppdaget
en useriøs amerikansk operatør
993
01:05:59,889 --> 01:06:01,992
var i sentrum av det hele.
994
01:06:01,992 --> 01:06:04,494
En som spilte alle kanter
mot hverandre.
995
01:06:04,494 --> 01:06:06,296
Så du var
en av hennes informanter?
996
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Det var sju personer
på aktivalisten hennes.
997
01:06:12,036 --> 01:06:14,304
Jeg er den eneste som fortsatt er i live.
998
01:06:14,304 --> 01:06:16,573
Du valgte å bryte dekningen,
for meg.
999
01:06:17,041 --> 01:06:18,075
Hvorfor?
1000
01:06:21,311 --> 01:06:23,680
Jeg ga et løfte til din kone.
1001
01:06:23,680 --> 01:06:26,116
Hun var der for meg
når jeg trengte henne.
1002
01:06:30,154 --> 01:06:31,655
Med min hjelp,
du kan avslutte dette,
1003
01:06:33,257 --> 01:06:34,291
Jeg lover.
1004
01:06:39,629 --> 01:06:40,664
(DØR ÅPNER)
1005
01:06:44,334 --> 01:06:47,204
KHARON: Branca vil ha
å snakke med deg, bror.
1006
01:06:50,274 --> 01:06:51,541
Jeg venter utenfor.
1007
01:07:12,662 --> 01:07:13,697
Du ligner henne.
1008
01:07:15,999 --> 01:07:18,235
Du drepte henne, ikke sant?
1009
01:07:18,235 --> 01:07:20,804
KHARON: Hennes største feil
var at hun stolte på meg.
1010
01:07:23,840 --> 01:07:25,975
- (STOL DUDS)
- Jeg dreper deg.
1011
01:07:25,975 --> 01:07:27,611
(LITER MYKT)
1012
01:07:27,611 --> 01:07:28,945
Ser du hvor enkelt det er?
1013
01:07:28,945 --> 01:07:30,747
Vi har alle det inni oss.
1014
01:07:30,747 --> 01:07:33,350
Alt vi trenger
er den rette motivasjonen.
1015
01:07:36,686 --> 01:07:38,222
(STOL DUDS)
1016
01:07:43,627 --> 01:07:45,395
Jeg lover deg,
1017
01:07:45,395 --> 01:07:47,030
du kommer ikke unna
med det.
1018
01:07:48,365 --> 01:07:50,134
KHARON: Hm.
1019
01:07:50,134 --> 01:07:52,869
Hva var det hun forlot
for deg og faren din?
1020
01:07:55,038 --> 01:07:56,072
Jeg vet ikke.
1021
01:07:59,676 --> 01:08:01,111
Jeg tror deg faktisk.
1022
01:08:03,012 --> 01:08:04,414
Men det spiller ingen rolle nå.
1023
01:08:18,195 --> 01:08:20,364
(FOLK SAMLER)
1024
01:08:20,364 --> 01:08:22,466
(SIRENE BLIR FJERNET)
1025
01:08:25,101 --> 01:08:27,137
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1026
01:08:30,940 --> 01:08:32,942
(HUNDEN BJEFTER LANGT)
1027
01:08:43,953 --> 01:08:45,955
KRYSTYNA: Farrah ville ha deg
for å åpne denne.
1028
01:08:45,955 --> 01:08:47,056
Ikke meg.
1029
01:08:51,628 --> 01:08:52,662
"OA."
1030
01:08:54,298 --> 01:08:55,665
Occultis aperta.
1031
01:08:56,733 --> 01:08:58,302
KRYSTYNA:
"Gjult i synlig syn."
1032
01:08:58,302 --> 01:09:00,570
(LETER) Farrahs idé
av en vits.
1033
01:09:02,739 --> 01:09:03,773
Du har nøkkelen.
1034
01:09:12,216 --> 01:09:13,250
(PIPPER)
1035
01:09:34,904 --> 01:09:35,939
(BRYT KLIKK)
1036
01:09:37,674 --> 01:09:39,709
(MYSTERISK MUSIKKSPILLING)
1037
01:10:06,536 --> 01:10:07,971
Du kjente henne før.
1038
01:10:10,640 --> 01:10:12,976
Før Guantanamo,
1039
01:10:12,976 --> 01:10:14,944
USA sendte
«høyverdi»-fanger
1040
01:10:14,944 --> 01:10:17,481
til Polen for avhør.
1041
01:10:17,481 --> 01:10:20,049
Farrah var rett ut
av universitetet.
1042
01:10:20,049 --> 01:10:21,651
Hun snakket flytende arabisk,
1043
01:10:21,651 --> 01:10:23,520
vi var de eneste kvinnene der.
1044
01:10:25,822 --> 01:10:27,056
Vi var venner.
1045
01:10:29,693 --> 01:10:32,329
Våre karrierer speilet
hverandre, vet du.
1046
01:10:32,329 --> 01:10:34,331
Farrah er med CIA,
1047
01:10:35,131 --> 01:10:36,666
og min med GROM.
1048
01:10:39,836 --> 01:10:42,205
Jeg har alltid hatt dyp respekt
for henne.
1049
01:10:46,075 --> 01:10:47,577
Hun nevnte deg aldri.
1050
01:10:47,577 --> 01:10:50,847
Du kjenner aldri en person
i dette yrket... ikke sant?
1051
01:10:52,516 --> 01:10:54,117
(MYKT) Mm-hmm.
1052
01:10:54,117 --> 01:10:58,187
Din kone
alltid hatt fantastisk smak.
1053
01:11:00,457 --> 01:11:01,958
Hvor lenge visste hun det?
1054
01:11:01,958 --> 01:11:04,294
Farrah var en utmerket dommer
av menneskelig natur.
1055
01:11:05,729 --> 01:11:06,830
Det tror jeg hun ville gjort
mistenkt
1056
01:11:06,830 --> 01:11:09,466
Branca var skitten
en stund.
1057
01:11:09,466 --> 01:11:11,034
Så hun beskyttet meg.
1058
01:11:13,903 --> 01:11:15,271
Men jeg kunne ikke beskytte henne.
1059
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Eller Nick.
1060
01:11:18,442 --> 01:11:20,310
Du gjør det du trenger
som skal gjøres akkurat nå.
1061
01:11:20,310 --> 01:11:22,245
(SUKK) Det er alt som betyr noe.
1062
01:11:28,918 --> 01:11:29,953
Se på dette.
1063
01:11:47,136 --> 01:11:49,138
(TYPING)
1064
01:11:51,408 --> 01:11:53,242
Det er en liste over penger
blir kanalisert
1065
01:11:53,242 --> 01:11:56,980
- gjennom LLCs, cut-outs...
– Byråfronter?
1066
01:11:57,447 --> 01:11:58,915
Branca sin.
1067
01:11:58,915 --> 01:12:00,350
Han ser ut til å være det
på lønnslisten
1068
01:12:00,350 --> 01:12:03,853
av minst fem andre
utenlandske etterretningsbyråer,
1069
01:12:03,853 --> 01:12:05,689
sammen med noen andre.
1070
01:12:08,291 --> 01:12:09,359
(BEN PUSTER UT)
1071
01:12:09,359 --> 01:12:11,428
KRYSTYNA: (LETER) Herregud.
1072
01:12:11,428 --> 01:12:13,229
BEN: Nei...
1073
01:12:13,229 --> 01:12:16,533
Farrah oppdaget at
Underdirektør i CIA
1074
01:12:16,533 --> 01:12:18,568
er en useriøs agent.
1075
01:12:18,568 --> 01:12:20,103
Dette er hva
de leter etter.
1076
01:12:20,103 --> 01:12:22,372
Han styrer hele greia.
1077
01:12:22,372 --> 01:12:24,508
Branca er bare
en glorifisert fotsoldat...
1078
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
BEN: Mm-hm.
1079
01:12:26,610 --> 01:12:28,077
- Hm.
- KRYSTYNA: Hva er det?
1080
01:12:28,077 --> 01:12:31,548
Jeg vet ikke, ser ut som noen
en slags modifisert BIGOT-liste.
1081
01:12:31,548 --> 01:12:32,649
(TYPER)
1082
01:12:39,423 --> 01:12:41,458
KRYSTYNA: Kanskje
det er en feil, jeg mener...
1083
01:12:41,458 --> 01:12:42,992
hun var tross alt en handler.
1084
01:12:44,494 --> 01:12:45,529
(TYPER)
1085
01:12:49,633 --> 01:12:51,067
(SUKKER FORTVILT)
1086
01:12:52,802 --> 01:12:54,871
Å, Farrah, Farrah.
1087
01:12:58,542 --> 01:13:00,209
KRYSTYNA:
Hun ville at du skulle se dette.
1088
01:13:00,209 --> 01:13:01,811
Hun jobbet med dem
hele tiden.
1089
01:13:01,811 --> 01:13:04,180
Du vet ikke at Ben,
Jeg mener hun...
1090
01:13:06,382 --> 01:13:07,884
(BEN SUKK GRIMMT)
1091
01:13:18,061 --> 01:13:20,096
(TASTING AV TASTATUR)
1092
01:13:24,200 --> 01:13:25,569
(SAMLING RINGER)
1093
01:13:25,569 --> 01:13:27,571
John. Det er Ben.
1094
01:13:29,405 --> 01:13:31,340
Jeg har det du leter etter.
1095
01:13:31,340 --> 01:13:32,442
BRANCA: Jeg er glad for å høre det,
Ben.
1096
01:13:32,442 --> 01:13:33,777
BEN: Jeg vil snakke med Nick.
1097
01:13:33,777 --> 01:13:36,913
(PUSTERER UT) Jeg sender en tekstmelding
du et tidspunkt og sted.
1098
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
Jeg regner med
vi gjør en handel.
1099
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
(TEXTMELDINGVARSLING
DINGS)
1100
01:13:49,926 --> 01:13:51,828
KRYSTYNA:
Det er en gammel bauksittfabrikk.
1101
01:13:51,828 --> 01:13:53,530
Det er et safehouse
1102
01:13:53,530 --> 01:13:55,364
amerikanerne bruker nær der.
1103
01:13:57,567 --> 01:13:59,135
Du vet at de vil drepe deg.
1104
01:13:59,135 --> 01:14:00,704
Når de får det de vil ha.
1105
01:14:02,371 --> 01:14:04,107
Jeg er villig
å ta den sjansen.
1106
01:14:14,283 --> 01:14:15,685
Jeg kjenner litt sinne.
1107
01:14:15,685 --> 01:14:17,020
(ELEKTRISK LÅS PIPPER)
1108
01:14:17,020 --> 01:14:18,387
Ja. Jeg er litt forbanna
1109
01:14:18,387 --> 01:14:20,790
min kone viste seg
å være en dobbeltagent.
1110
01:14:20,790 --> 01:14:23,192
Er du sint på det eller
fordi hun hadde selvtillit?
1111
01:14:23,192 --> 01:14:24,828
(BEN HÅNNER)
1112
01:14:24,828 --> 01:14:26,229
Ikke gi meg den dritten.
1113
01:14:26,229 --> 01:14:28,231
Din kone gjorde sitt eget.
1114
01:14:28,231 --> 01:14:30,233
Hun drev sin egen operasjon
og hun ringte
1115
01:14:30,233 --> 01:14:32,569
og hun snakket aldri
om hva som helst.
1116
01:14:32,569 --> 01:14:34,203
Og se hvor det fikk henne.
1117
01:14:34,203 --> 01:14:36,339
KRYSTYNA: Kanskje det ikke er hva
du tror det er.
1118
01:14:36,339 --> 01:14:38,074
Det er akkurat
hva jeg tror det er.
1119
01:14:40,043 --> 01:14:41,210
Så hva er planen din?
1120
01:14:41,210 --> 01:14:43,847
Gi dem det de vil ha
og jeg får sønnen min.
1121
01:14:43,847 --> 01:14:45,582
Det vet du
når de gjør handelen
1122
01:14:45,582 --> 01:14:46,716
du er død, ikke sant?
1123
01:14:46,716 --> 01:14:48,484
Og hvis du gir dem
Farrahs bærbare datamaskin,
1124
01:14:48,484 --> 01:14:50,119
hennes død ville ha vært
for ingenting.
1125
01:14:52,922 --> 01:14:54,023
(BEN SUKK)
1126
01:14:54,023 --> 01:14:55,358
Dette er ikke din kamp.
1127
01:14:55,358 --> 01:14:57,561
- (DØREN LUKKES)
- Sant.
1128
01:14:57,561 --> 01:14:59,763
Men hvis noe går galt,
de kommer etter meg.
1129
01:15:00,930 --> 01:15:02,599
BEN: Ikke hvis vi er smarte
om dette.
1130
01:15:13,509 --> 01:15:14,544
BEN: Jeg skal kjøre.
1131
01:15:17,647 --> 01:15:19,082
(SAMLING RINGER)
1132
01:15:19,082 --> 01:15:21,184
(MELLEFON RINGER)
1133
01:15:24,187 --> 01:15:26,623
(HVISKER) Hei, herr ML,
Hvordan var Ungarn?
1134
01:15:26,623 --> 01:15:28,157
Det er bra, bra.
Hvordan går det med Virginia?
1135
01:15:28,157 --> 01:15:30,126
DEZ: Jeg ville ikke vite det.
Jeg er i London.
1136
01:15:30,126 --> 01:15:31,695
- Ambassaden er mye større...
- Ja.
1137
01:15:31,695 --> 01:15:32,428
- ...enn jeg trodde faktisk.
– Jeg er litt opptatt, hør.
1138
01:15:32,428 --> 01:15:33,563
Jeg sender deg en link.
1139
01:15:33,563 --> 01:15:34,931
Hvor presserende er dette?
1140
01:15:34,931 --> 01:15:36,199
Liv eller død.
1141
01:15:36,199 --> 01:15:37,767
Du må se på det nå.
1142
01:15:37,767 --> 01:15:39,335
Denne tingen
er råtten til toppen.
1143
01:15:40,169 --> 01:15:41,204
På den.
1144
01:15:42,438 --> 01:15:43,472
Takk.
1145
01:15:46,976 --> 01:15:48,011
(E-POSTVARSEL PIPPER)
1146
01:15:53,149 --> 01:15:54,550
Herregud.
1147
01:16:01,991 --> 01:16:04,027
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1148
01:17:01,851 --> 01:17:03,887
(SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER)
1149
01:17:42,325 --> 01:17:43,359
John.
1150
01:17:45,594 --> 01:17:46,629
Ben.
1151
01:17:51,067 --> 01:17:52,268
(GUN COCKS)
1152
01:17:57,106 --> 01:17:58,141
(FLYTTER)
1153
01:18:11,187 --> 01:18:12,288
Jeg beklager.
1154
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
Sett deg inn i bilen, Nick.
1155
01:18:21,798 --> 01:18:22,832
BRANCA: Ser du?
1156
01:18:24,000 --> 01:18:25,334
Det er ikke så ille.
1157
01:18:26,469 --> 01:18:27,536
Jobber sammen igjen.
1158
01:18:28,805 --> 01:18:31,474
Det er som i de gode gamle dager.
1159
01:18:31,474 --> 01:18:34,143
Jeg får det jeg vil,
og du får det du vil.
1160
01:18:35,011 --> 01:18:36,045
Alle er glade.
1161
01:18:37,814 --> 01:18:39,048
Jeg drar herfra i dag,
1162
01:18:40,649 --> 01:18:42,318
du hører aldri fra meg igjen.
1163
01:18:45,021 --> 01:18:46,055
Jeg vet.
1164
01:18:47,891 --> 01:18:49,058
(SKYTNER)
1165
01:18:49,058 --> 01:18:51,060
- (STØNNER)
- (GUN COCKS)
1166
01:18:51,060 --> 01:18:52,929
- (SKUDT BRANDER)
- (STØNNER)
1167
01:18:57,300 --> 01:18:58,501
(VÅPEN STYR)
1168
01:19:04,740 --> 01:19:06,009
(BRANCA COCKS GUN)
1169
01:19:12,849 --> 01:19:13,883
(STØNNER)
1170
01:19:15,251 --> 01:19:16,352
Faen!
1171
01:19:16,352 --> 01:19:18,354
- (GRUNTER) Faen!
- (GUN COCKS)
1172
01:19:20,389 --> 01:19:22,391
(INTENS MUSIKKSPILLING)
1173
01:19:24,727 --> 01:19:25,761
Det er tomt.
1174
01:19:26,863 --> 01:19:27,897
Nick.
1175
01:19:29,098 --> 01:19:30,466
(BIL STARTER)
1176
01:19:30,466 --> 01:19:32,668
- (MOTOR REVVING)
- BRANCA: Han har ryggsekken.
1177
01:19:32,668 --> 01:19:34,403
Hvis vi ikke får det,
du får ikke betalt.
1178
01:19:41,210 --> 01:19:42,245
Kom igjen.
1179
01:19:44,948 --> 01:19:46,382
(MOTOR REVVING)
1180
01:19:46,382 --> 01:19:47,583
(GUN COCKS)
1181
01:19:57,793 --> 01:19:58,828
Hold ut!
1182
01:20:02,198 --> 01:20:03,732
- (SKUDT)
- Nick, gå ned!
1183
01:20:07,236 --> 01:20:09,172
Å, pappa, pappa,
hva skal jeg gjøre, pappa?
1184
01:20:09,172 --> 01:20:11,340
- Jeg kjører, du skyter.
- Skyte?
1185
01:20:12,141 --> 01:20:13,476
(GUN COCKS)
1186
01:20:20,216 --> 01:20:22,085
Mannen i den bilen
er en utdannet leiemorder.
1187
01:20:22,085 --> 01:20:23,519
Han vil drepe oss.
1188
01:20:23,519 --> 01:20:25,654
Og det vil han
hvis vi ikke dreper ham først.
1189
01:20:30,793 --> 01:20:33,196
(SKYTTE SKYTTE)
1190
01:20:33,196 --> 01:20:34,297
Skyt, Nick!
1191
01:20:37,233 --> 01:20:38,267
Faen!
1192
01:20:44,840 --> 01:20:46,876
(SKYTTE SKYTTE)
1193
01:21:22,845 --> 01:21:24,380
- (VÅPET STYR)
- Ah, shit!
1194
01:21:24,380 --> 01:21:26,215
- Jeg sa skyt, skyt, Nick!
– Det er tomt!
1195
01:21:26,215 --> 01:21:28,251
(KRIKER DEKK)
1196
01:21:30,786 --> 01:21:31,820
(MOTORTURV.)
1197
01:21:33,789 --> 01:21:35,558
(INTENS MUSIKK FORTSETTER)
1198
01:21:38,661 --> 01:21:39,895
BEN: Under tønnen,
1199
01:21:39,895 --> 01:21:41,330
granatkasteren,
du har en sjanse.
1200
01:21:51,074 --> 01:21:52,541
(GLASS KNUSSER)
1201
01:21:55,144 --> 01:21:57,113
(KRIKER DEKK)
1202
01:22:01,484 --> 01:22:02,751
De vinner på oss.
1203
01:22:09,425 --> 01:22:10,626
BEN: Jeg har noen gang lært deg det
1204
01:22:10,626 --> 01:22:11,995
presisjonen
immobiliseringsteknikk?
1205
01:22:11,995 --> 01:22:13,096
PIT-manøveren?
1206
01:22:17,833 --> 01:22:19,368
- Pass på!
- (SKREKENDE DEKK)
1207
01:22:28,044 --> 01:22:29,545
Jævel!
1208
01:22:53,036 --> 01:22:55,071
- (MOTOR SURRING)
- (KHARON STØNNER)
1209
01:23:01,244 --> 01:23:03,279
(KHARON STØNNER)
1210
01:23:05,381 --> 01:23:07,416
(KHARON GRYNTER I SMERTE)
1211
01:23:13,456 --> 01:23:16,092
Jeg angrer på at jeg ikke drepte sønnen din
da jeg hadde sjansen.
1212
01:23:18,461 --> 01:23:20,029
Men i det minste,
1213
01:23:20,029 --> 01:23:22,631
Jeg har din kone. (SPYTER)
1214
01:23:35,411 --> 01:23:36,445
La oss gå, Nick.
1215
01:23:44,320 --> 01:23:45,621
(DØREN LUKKES)
1216
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Bra jobbet.
1217
01:23:56,532 --> 01:23:57,866
(PUSTER ut)
1218
01:23:59,001 --> 01:24:00,236
Hva skjedde med Branca?
1219
01:24:01,036 --> 01:24:02,071
Jeg vet ikke.
1220
01:24:03,706 --> 01:24:05,208
Rotter har en vane
av å overleve.
1221
01:24:07,310 --> 01:24:09,145
Vente. Skal du tilbake?
1222
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
Vi etterlot noen.
1223
01:24:14,049 --> 01:24:15,118
(BEN SUKK)
1224
01:24:15,118 --> 01:24:17,186
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1225
01:24:46,582 --> 01:24:47,750
BEN: Branca.
1226
01:24:53,189 --> 01:24:54,723
(COCKS GUN)
1227
01:24:56,159 --> 01:24:58,127
(GRUNTE)
1228
01:25:02,030 --> 01:25:04,367
(BEGGE GRYNTER)
1229
01:25:16,912 --> 01:25:17,946
(PUSTER ut)
1230
01:25:28,123 --> 01:25:30,493
(BEGGE GRYNTER)
1231
01:25:38,934 --> 01:25:40,969
(BEN HOSTER)
1232
01:25:40,969 --> 01:25:42,405
BRANCA:
Du er en sta faen.
1233
01:25:43,572 --> 01:25:45,107
(PUSTER TUNGT)
1234
01:25:47,210 --> 01:25:48,577
Stå opp, din gamle jævel.
1235
01:25:49,745 --> 01:25:51,247
- Jeg sa reis deg!
- (GRYNTER)
1236
01:25:57,353 --> 01:25:59,388
(BEGGE GRYNTER)
1237
01:26:15,304 --> 01:26:17,139
Jeg fortalte deg det
om ryggen din, John.
1238
01:26:18,774 --> 01:26:20,008
Du har aldri vært en god student.
1239
01:26:20,743 --> 01:26:22,311
(GRYNTER)
1240
01:26:24,780 --> 01:26:26,782
(PANTER)
1241
01:26:26,782 --> 01:26:28,884
(AVSPILLER AVSPILLING AV MUSIKK)
1242
01:26:42,331 --> 01:26:43,932
(BILEN NÆRMER)
1243
01:26:43,932 --> 01:26:45,301
NICK: Det er en av dem.
1244
01:26:52,375 --> 01:26:54,743
- BEN: Kom igjen, John, reis deg.
- (GUN COCKS)
1245
01:26:54,743 --> 01:26:55,844
(BEN SUKK)
1246
01:26:59,482 --> 01:27:00,516
Legg ned pistolen, sønn.
1247
01:27:01,617 --> 01:27:03,286
Hør på meg.
1248
01:27:03,286 --> 01:27:04,953
Du har muligheten,
å gjøre det rette her.
1249
01:27:04,953 --> 01:27:06,455
Jeg vil at du legger pistolen
bort, gi meg nøklene dine
1250
01:27:06,455 --> 01:27:07,990
og gå bort.
1251
01:27:07,990 --> 01:27:09,925
- JANSSON: Gå bort?
- Gå bort.
1252
01:27:09,925 --> 01:27:12,027
- Jeg kan ikke gjøre det, sir.
– Du kan og du vil.
1253
01:27:14,196 --> 01:27:15,598
Det kommer spørsmål.
1254
01:27:16,365 --> 01:27:17,666
Bare fortell sannheten.
1255
01:27:19,368 --> 01:27:20,403
Gjør det, sønn.
1256
01:27:20,403 --> 01:27:21,504
(VÅPENSIKKERHETSKLIKK)
1257
01:27:22,305 --> 01:27:23,372
Lykke til, sir.
1258
01:27:35,918 --> 01:27:37,953
(SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING)
1259
01:27:40,188 --> 01:27:41,790
Er dette vårt nye kjøretøy?
1260
01:27:46,395 --> 01:27:47,396
Vet du, jeg har aldri forstått det
1261
01:27:47,396 --> 01:27:49,498
hvorfor Farrah elsket
være en handler så mye.
1262
01:27:49,498 --> 01:27:50,866
(BILDØR ÅPNER)
1263
01:27:50,866 --> 01:27:52,701
Det er fordi hun må jobbe
med folk som deg.
1264
01:27:52,701 --> 01:27:55,270
- (BILDØREN STENGER)
- Din kone
1265
01:27:55,270 --> 01:27:57,940
var en av de gode,
Benjamin.
1266
01:27:57,940 --> 01:28:00,643
Noen du ville vært villig til
å sette livet til.
1267
01:28:01,877 --> 01:28:03,379
(SUKK)
1268
01:28:03,379 --> 01:28:05,047
Jeg finner min egen vei
ut herfra.
1269
01:28:05,047 --> 01:28:06,114
BEN: Hei.
1270
01:28:07,716 --> 01:28:08,951
Når alt dette er over...
1271
01:28:11,219 --> 01:28:12,254
ikke vær en fremmed.
1272
01:28:13,956 --> 01:28:14,990
Jeg vil ikke.
1273
01:28:16,124 --> 01:28:17,560
Noen må beholde
et øye med deg.
1274
01:28:26,969 --> 01:28:29,004
(BIL STARTER)
1275
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
(BILEN KJØRER BORT)
1276
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
(SUKKER SLITT)
1277
01:28:46,088 --> 01:28:48,557
Å, herr M,
prøver du å få meg sparket?
1278
01:28:48,557 --> 01:28:49,825
Hvorfor, hva fant du?
1279
01:28:49,825 --> 01:28:51,494
Vent.
1280
01:28:51,494 --> 01:28:53,195
BEN: Hør på meg, Farrah døde
samle denne informasjonen
1281
01:28:53,195 --> 01:28:54,296
så hva kan du bekrefte?
1282
01:28:55,297 --> 01:28:56,599
Ja, bare nok informasjon
1283
01:28:56,599 --> 01:28:58,133
å ta ned
underdirektøren.
1284
01:28:59,301 --> 01:29:01,370
Men jeg trodde du visste det
det allerede, ikke sant?
1285
01:29:01,370 --> 01:29:02,905
Hva vil du egentlig?
1286
01:29:02,905 --> 01:29:04,807
For å vite om du kan hacke
årets spook-a-thon.
1287
01:29:06,575 --> 01:29:07,976
DCI runde bord i Kroatia,
1288
01:29:09,412 --> 01:29:11,279
så ja, det er gjennomførbart.
1289
01:29:11,279 --> 01:29:13,516
Greit, takk, Dez.
jeg skylder deg.
1290
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
Ja.
1291
01:29:25,327 --> 01:29:27,430
Du spurte meg en gang
å jobbe for deg,
1292
01:29:27,430 --> 01:29:28,997
nå spør jeg deg
å jobbe for meg.
1293
01:29:31,099 --> 01:29:32,200
(LETER)
1294
01:29:34,002 --> 01:29:35,638
En siste tjeneste
1295
01:29:35,638 --> 01:29:37,673
for gamle dagers skyld.
1296
01:29:39,107 --> 01:29:40,142
UNDERDIREKTØR WILLIAMS:
Og jeg fortalte DCI,
1297
01:29:40,142 --> 01:29:43,812
"Nei frue,
uttrykket intel failure
1298
01:29:44,680 --> 01:29:46,048
"er ikke en oksymoron,
1299
01:29:46,949 --> 01:29:48,617
"det er en redundans!"
1300
01:29:48,617 --> 01:29:51,386
(ALLE LER)
1301
01:29:51,386 --> 01:29:55,057
Jeg vil avslutte med å fortelle
hver og en av dere...
1302
01:29:55,057 --> 01:29:58,093
- (MELLER KLIMMER)
- ... hvor mye visdom du har
1303
01:29:58,093 --> 01:30:00,629
og veiledning har betydd for meg
gjennom årene.
1304
01:30:00,629 --> 01:30:03,466
- (KJEMING FORTSETTER)
- Som jeg har forsøkt
1305
01:30:03,466 --> 01:30:06,735
- styre...
- (FOLK MUMLER)
1306
01:30:12,875 --> 01:30:14,376
- Herregud...
- Å, herregud...
1307
01:30:26,188 --> 01:30:27,222
Dette er tull.
1308
01:30:28,591 --> 01:30:29,625
Det er en fullstendig spøk.
1309
01:30:31,894 --> 01:30:33,996
- (FJERNSLAGNING)
- Du kan ikke bevise noe av det!
1310
01:30:33,996 --> 01:30:37,432
For guds skyld, du trenger det
sjefen for den jævla FSB
1311
01:30:37,432 --> 01:30:40,703
- for å bekrefte hva...
- (ALLE GIPPER)
1312
01:30:40,703 --> 01:30:42,638
(FOLK MUMLER
UTYDLIG)
1313
01:30:45,207 --> 01:30:47,943
(KLAPPER)
1314
01:31:05,728 --> 01:31:06,762
(MIKROFON TILBAKEmelding)
1315
01:31:08,564 --> 01:31:09,598
Hei!
1316
01:31:11,366 --> 01:31:15,704
Det er hyggelig å se så mange
gamle motstandere i samme rom.
1317
01:31:15,704 --> 01:31:17,573
Der ingen er bundet til stolen.
1318
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
(LETER)
1319
01:31:19,274 --> 01:31:20,809
Som de fleste av dere vet,
1320
01:31:21,910 --> 01:31:25,213
Jeg er Evgeny Kalinakov.
1321
01:31:25,213 --> 01:31:30,485
Jeg var FSB-stasjonssjef,
Budapest, siste 11 år.
1322
01:31:31,286 --> 01:31:34,022
Og jeg kan bekrefte...
1323
01:31:34,022 --> 01:31:36,859
at alle bevis
du har sett
1324
01:31:37,626 --> 01:31:38,994
er sant.
1325
01:31:40,295 --> 01:31:42,698
Så vidt jeg vet.
1326
01:31:42,698 --> 01:31:46,869
Du tar ordet til noen
Russisk operativ over min?
1327
01:31:46,869 --> 01:31:48,604
WILLIAMS: (OVEROPPTAK)
Bli kvitt Malloy.
1328
01:31:48,604 --> 01:31:51,073
Gjenta,
du er autorisert til å gå varm
1329
01:31:51,073 --> 01:31:54,009
og ta hva som helst
er nødvendige for å likvidere ham
1330
01:31:54,009 --> 01:31:56,378
- og sønnen hans.
- (TAKER PIEPOPPER)
1331
01:31:56,378 --> 01:31:58,714
"Rydd opp i alle løse tråder", ikke sant?
1332
01:32:00,348 --> 01:32:02,384
Er melding...
1333
01:32:02,384 --> 01:32:04,720
- fra Benjamin.
- (HÅNDJER KLIKKER)
1334
01:32:10,626 --> 01:32:11,660
AGENT: Denne veien.
1335
01:32:18,500 --> 01:32:19,902
Få den tingen ut av ansiktet mitt!
1336
01:32:24,172 --> 01:32:26,208
(FOLK SNAkker UTYST)
1337
01:32:26,208 --> 01:32:27,475
NICK: Hei, pappa.
1338
01:32:28,811 --> 01:32:30,813
- Hei, dere to.
- Beklager, vi er sent ute.
1339
01:32:30,813 --> 01:32:33,481
Hei, 10 minutter for sent i Paris
er i tide.
1340
01:32:33,481 --> 01:32:35,417
Du er veldig flink,
Mr. Malloy.
1341
01:32:35,417 --> 01:32:36,484
Takk, Veronique.
1342
01:32:36,484 --> 01:32:37,686
Den nye franske sjefen
av stasjonen
1343
01:32:37,686 --> 01:32:39,387
- må se delen.
- VERONIQUE: Hm.
1344
01:32:39,387 --> 01:32:40,756
Mamma ville vært veldig stolt.
1345
01:32:40,756 --> 01:32:41,857
Ja, hun ville.
1346
01:32:43,358 --> 01:32:45,193
"Universets moralske bue
er lang..."
1347
01:32:45,193 --> 01:32:47,195
Ja, men det bøyer seg
mot rettferdighet."
1348
01:32:48,396 --> 01:32:50,198
Gratulerer
på den nye jobben, Nick.
1349
01:32:51,900 --> 01:32:52,935
Jeg er veldig stolt av deg.
1350
01:32:54,670 --> 01:32:56,705
(SPENENDE MUSIKKSPILLING)
1351
01:33:20,729 --> 01:33:22,765
(SPENNENDE MUSIKK FORTSETTER)
1352
01:36:21,877 --> 01:36:23,912
(SKILT MUSIKKSPILLING)